EPSON PROJECTION STUDIO APP
END USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
APLIKASI EPSON PROJECTION STUDIO
PERJANJIAN LISENSI PERANGKAT LUNAK UNTUK PENGGUNA AKHIR
|
NOTICE TO USER:
PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING THIS SOFTWARE.
Ini adalah perjanjian hukum (“Perjanjian”) antara Anda (perorangan atau entitas, yang selanjutnya disebut sebagai “Anda” atau “Pengguna”) dan Seiko Epson Corporation (termasuk afiliasinya, ‘Epson’) untuk program perangkat lunak yang terlampir, termasuk dokumentasi terkait, firmware, atau pembaruan (secara kolektif selanjutnya disebut sebagai “Perangkat Lunak”). Perangkat Lunak disediakan oleh Epson dan pemasoknya untuk digunakan hanya dengan produk perangkat keras merek Epson yang sesuai (selanjutnya disebut sebagai “Perangkat Keras Epson”). SEBELUM MELAKUKAN INSTALASI, MENGAKSES, ATAU MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI DENGAN CARA APAPUN, ANDA HARUS MEMBACA DENGAN TELITI DAN MENYETUJUI SYARAT DAN KETENTUAN PERJANJIAN INI, TERMASUK KEBIJAKAN PRIVASI EPSON YANG TERTERA DI BAGIAN 19. JIKA ANDA SETUJU, KLIK TOMBOL SETUJU (“SETUJU”, “OK” ATAU PERNYATAAN LAIN YANG SERUPA DENGAN PERSETUJUAN) DI BAWAH INI JIKA ADA. DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI, ANDA SETUJU DENGAN SYARAT-SYARAT PERJANJIAN INI DAN KEBIJAKAN PRIVASI EPSON. JIKA ANDA TIDAK SETUJU, JANGAN INSTAL ATAU GUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI. |
1. Your Account. You must create an account with Epson to use the Software, unless the Software serves as a web service. When you create an account, you will provide Epson with your personal information, such as your name, your email address, and other information that may identify you. Personal information is any information that identifies or may identify an individual (“Personal Information”). The Epson Privacy Policy explains how Epson collects, uses, and shares your Personal Information and how you can control it. You must keep your account information complete and up to date. Your account password must be kept confidential and secure. Do not disclose your account password to any third party. If you suspect your account was subject to unauthorized access, please contact Epson immediately. Some features of the Software can be accessed via a web browser, without the need to create an Epson account. However, when accessing the Software through a web browser you must agree to this Agreement to use the Software. The Software is not directed to minors or children under the age of 18, so you must be 18 years of age or older to use the Software. If we learn that a child is using the Software without parental or guardian consent, we will terminate their access and delete their account and data.
1.Akun Anda.
Anda harus membuat akun dengan Epson untuk menggunakan Perangkat Lunak, kecuali jika Perangkat Lunak berfungsi sebagai layanan web. Saat Anda membuat akun, Anda akan memberikan Epson informasi pribadi Anda, seperti nama Anda, alamat email Anda, dan informasi lain yang dapat mengidentifikasi Anda. Informasi pribadi adalah informasi apa pun yang mengidentifikasi atau dapat mengidentifikasi individu (“Informasi Pribadi”). Kebijakan Privasi Epson menjelaskan cara Epson mengumpulkan, menggunakan, dan membagikan Informasi Pribadi Anda serta cara Anda dapat mengontrolnya. Anda harus menjaga informasi akun Anda tetap lengkap dan terbaru. Kata sandi akun Anda harus dijaga kerahasiaan dan keamanannya. Jangan mengungkapkan kata sandi akun Anda kepada pihak ketiga mana pun. Jika Anda mencurigai akun Anda telah diakses tanpa izin, segera hubungi Epson. Beberapa fitur Perangkat Lunak dapat diakses melalui browser web tanpa perlu membuat akun Epson. Namun, saat mengakses Perangkat Lunak melalui browser web, Anda harus menyetujui Perjanjian ini untuk menggunakan Perangkat Lunak. Perangkat Lunak ini tidak ditujukan untuk anak di bawah umur 18 tahun, jadi Anda harus berusia 18 tahun atau lebih untuk menggunakan Perangkat Lunak ini. Jika kami mengetahui bahwa seorang anak menggunakan Perangkat Lunak ini tanpa persetujuan orang tua atau wali, kami akan menghentikan aksesnya dan menghapus akun serta data mereka.
2. Guests. When you use the Software, including when you host an event (in which case you will be referred to in this Agreement as the “Host”), you may invite other individuals, such as your friends and family to use the Software (“Your Guests”). Your Guests must download and install the Software, unless they access the Software through a web browser. Your Guest must agree to the terms of this Agreement and the Privacy Policy in order to use the Software and share their content for use with the Software. You are solely responsible (to us and to others) for all activity under your account, including the activity of Your Guests. In using the Software, you may share Your Guests’ Personal Information and Guest Content (as defined below) with Epson, and you represent and warrant that you have all the necessary rights and permissions from Your Guests for such sharing.
2. Tamu.
Ketika Anda menggunakan Perangkat Lunak, termasuk saat Anda menjadi penyelenggara acara (dalam hal ini Anda akan disebut sebagai “Penyelenggara” dalam Perjanjian ini), Anda dapat mengundang individu lain, seperti teman dan keluarga Anda, untuk menggunakan Perangkat Lunak (“Tamu Anda”). Tamu Anda harus mengunduh dan menginstal Perangkat Lunak, kecuali mereka mengakses Perangkat Lunak melalui browser web. Tamu Anda harus menyetujui syarat dan ketentuan Perjanjian ini serta Kebijakan Privasi untuk menggunakan Perangkat Lunak dan berbagi konten mereka untuk digunakan dengan Perangkat Lunak. Anda sepenuhnya bertanggung jawab (kepada kami dan kepada pihak lain) atas semua aktivitas di bawah akun Anda, termasuk aktivitas Tamu Anda. Dalam menggunakan Perangkat Lunak, Anda dapat membagikan Informasi Pribadi Tamu Anda dan Konten Tamu (sebagaimana didefinisikan di bawah ini) dengan Epson, dan Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki semua hak dan izin yang diperlukan dari Tamu Anda untuk pembagian tersebut.
3. Software License Grant.
Epson grants you, as a User, Host, or Guest, a limited, nonexclusive, non-sublicensable, non-transferable, revocable license to download, install and use the Software solely for your personal, private, non-commercial use on your Epson projector, computer, smartphone, tablet, or other mobile device (collectively, "Device(s)"), provided that the Software is used (i) only on a Device owned or otherwise controlled by you, and (ii) only in connection with Epson Hardware owned by you or your Host. You are responsible for ensuring system compatibility between your Device and the Software.
3. Pemberian Lisensi Perangkat Lunak.
Epson memberikan Anda, sebagai Pengguna, Penyelenggara, atau Tamu, lisensi terbatas, non-eksklusif, tidak dapat disublisensikan, tidak dapat dipindahtangankan, dan dapat dicabut untuk mengunduh, menginstal, dan menggunakan Perangkat Lunak secara eksklusif untuk penggunaan pribadi, non-komersial Anda pada proyektor Epson, komputer, smartphone, tablet, atau perangkat seluler lainnya (secara kolektif, “Perangkat”), dengan syarat Perangkat Lunak digunakan (i) hanya pada Perangkat yang dimiliki atau dikendalikan oleh Anda, dan (ii) hanya sehubungan dengan Perangkat Keras Epson yang dimiliki oleh Anda atau Penyelenggara Anda. Anda bertanggung jawab untuk memastikan kompatibilitas sistem antara Perangkat Anda dan Perangkat Lunak.
4. Acceptable Use Policy. Epson wants you and Your Guests to use the Software safely and responsibly. You and Your Guests will not use the Software, including any content provided through the Software (such as, without limitation, music content), in any manner that:
(i) is unlawful, misleading, fraudulent, or for an illegal or unauthorized purpose;ii) violates the rights of any third parties, including copyright, trademark, other intellectual property, or privacy rights, including through the use of artificial intelligence tools or otherwise;(iii) is defamatory of any person, impersonates others, or provides inaccurate information;(iv) is offensive, violent, deliberately designed to provoke or antagonize people, especially trolling and bullying, or is intended to harass, harm, hurt, scare, distress, embarrass or upset people;(v) is obscene, offensive, pornographic, hateful or inflammatory;(vi) in the sole judgment of Epson, is objectionable or which restricts or inhibits any other person from using the Software, or which may expose Epson, the Software or its users to any harm or liability of any type;(vii) can harm the Software or other impair anyone else’s use of the Software; or(viii) helps or encourages anyone to do any of the above. The Software allows you to (i) create short videos based on Your Content and Guest Content (“Your Videos”); and (ii) upload, store, and share Your Videos with Your Guests and others on social media platforms and other third-party services. Any copying or redistribution of the Software, including any content provided to you through the Software, is prohibited except for the case where such content is copied and/or redistributed as part of Your Videos created through the Software. If you violate this Acceptable Use Policy, Epson may, at its sole discretion, at any time, with or without notice, suspend or remove your account, or terminate the license granted in Section 3 above and this Agreement.
4. Kebijakan Penggunaan yang Dapat Diterima.
Epson ingin Anda dan Tamu Anda menggunakan Perangkat Lunak dengan aman dan bertanggung jawab. Anda dan Tamu Anda tidak akan menggunakan Perangkat Lunak, termasuk konten apa pun yang disediakan melalui Perangkat Lunak (seperti, tanpa batasan, konten musik), dengan cara apa pun yang:
(i) melanggar hukum, menyesatkan, penipuan, atau untuk tujuan ilegal atau tidak sah;
(ii) melanggar hak pihak ketiga mana pun, termasuk hak cipta, merek dagang, hak kekayaan intelektual lainnya, atau hak privasi, termasuk melalui penggunaan alat kecerdasan buatan atau cara lain;
(iii) mencemarkan nama baik seseorang, menyamar sebagai orang lain, atau menyediakan informasi yang tidak akurat;
(iv) bersifat ofensif, kekerasan, sengaja dirancang untuk memprovokasi atau mengganggu orang lain, terutama trolling dan bullying, atau dimaksudkan untuk mengganggu, menyakiti, menakut-nakuti, mengganggu, memalukan, atau membuat orang lain merasa tidak nyaman;
(v) bersifat tidak senonoh, menyinggung, pornografis, penuh kebencian, atau provokatif;
(vi) menurut penilaian sepihak Epson, bersifat tidak pantas atau yang membatasi atau menghalangi orang lain dalam menggunakan Perangkat Lunak, atau yang dapat menimbulkan risiko atau tanggung jawab hukum bagi Epson, Perangkat Lunak, atau penggunanya;
(vii) dapat merusak Perangkat Lunak atau mengganggu penggunaan Perangkat Lunak oleh orang lain; atau
(viii) membantu atau mendorong siapa pun untuk melakukan hal-hal di atas.
Perangkat Lunak ini memungkinkan Anda untuk (i) membuat video pendek berdasarkan Konten Anda dan Konten Tamu (“Video Anda”); dan (ii) mengunggah, menyimpan, dan berbagi Video Anda dengan Tamu Anda dan orang lain di platform media sosial dan layanan pihak ketiga lainnya. Setiap penyalinan atau redistribusi Perangkat Lunak, termasuk konten apa pun yang disediakan kepada Anda melalui Perangkat Lunak, dilarang kecuali dalam kasus di mana konten tersebut disalin dan/atau didistribusikan ulang sebagai bagian dari Video Anda yang dibuat melalui Perangkat Lunak. Jika Anda melanggar Kebijakan Penggunaan yang Diperbolehkan ini, Epson dapat, atas kebijakannya sendiri, kapan saja, dengan atau tanpa pemberitahuan, menangguhkan atau menghapus akun Anda, atau mengakhiri lisensi yang diberikan dalam Pasal 3 di atas dan Perjanjian ini.
5. Restrictions.
You will not, nor attempt to, or allow others to, modify, adapt or translate
the Software and you further agree not to reverse engineer, decompile,
disassemble or otherwise attempt to discover the source code of the Software
and any of its components. The Software is for your personal, non-commercial
use. You may not rent, lease, distribute, lend to third parties, broadcast, display,
use or incorporate the Software into or with a revenue generating product or
service. Epson reserves the right to, at any time, without notice, in
whole or in part, remove Your Content (including any Guest Content), suspend or
terminate your account (i) if Epson determines, in its sole discretion, that
Your Content violates this Agreement; or (ii) if required to do so by law.
5. Pembatasan.
Anda tidak akan, atau mencoba untuk, atau mengizinkan pihak lain untuk, memodifikasi, menyesuaikan, atau menerjemahkan Perangkat Lunak, dan Anda setuju untuk tidak melakukan reverse engineering, decompile, disassemble, atau dengan cara lain mencoba untuk menemukan kode sumber Perangkat Lunak dan komponen-komponennya. Perangkat Lunak ini hanya untuk penggunaan pribadi dan non-komersial Anda. Anda tidak boleh menyewakan, menyewakan kembali, mendistribusikan, meminjamkan kepada pihak ketiga, menyiarkan, menampilkan, menggunakan, atau memasukkan Perangkat Lunak ke dalam atau bersama produk atau layanan yang menghasilkan pendapatan. Epson berhak, kapan saja, tanpa pemberitahuan, secara keseluruhan atau sebagian, menghapus Konten Anda (termasuk Konten Tamu), menangguhkan, atau menghentikan akun Anda (i) jika Epson menentukan, atas kebijakannya sendiri, bahwa Konten Anda melanggar Perjanjian ini; atau (ii) jika diwajibkan oleh hukum.
6. Upgrades and Updates. Epson may, from time to time, upgrade, update, or modify the Software. The upgraded, updated, or modified version shall be included in, and become part of the Software, and governed by this Agreement. You acknowledge that Epson has no obligation to provide any Updates (as defined below) to the Software. Epson may, however, from time to time, issue updated versions of the Software and the Software may automatically connect to Epson or Epson’s third-party servers via the Internet to check for available updates to the Software, such as bug fixes, patches, upgrades, additional or enhanced functions, plug-ins and new versions (collectively, "Updates") and may either (a) automatically electronically update the version of the Software that you are using on your personal device or (b) give you the option of manually downloading applicable Updates.
6. Peningkatan dan Pembaruan.
Epson dapat, dari waktu ke waktu, melakukan pembaruan, peningkatan, atau modifikasi terhadap Perangkat Lunak. Versi yang telah diperbarui, ditingkatkan, atau dimodifikasi akan menjadi bagian dari Perangkat Lunak dan diatur oleh Perjanjian ini. Anda mengakui bahwa Epson tidak memiliki kewajiban untuk menyediakan Pembaruan (sebagaimana didefinisikan di bawah ini) untuk Perangkat Lunak. Namun, Epson dapat, dari waktu ke waktu, merilis versi yang diperbarui dari Perangkat Lunak, dan Perangkat Lunak dapat secara otomatis terhubung ke server Epson atau server pihak ketiga Epson melalui Internet untuk memeriksa pembaruan yang tersedia untuk Perangkat Lunak, seperti perbaikan bug, patch, pembaruan, fungsi tambahan atau yang ditingkatkan, plug-in, dan versi baru (secara kolektif, “Pembaruan”) dan dapat (a) secara otomatis memperbarui versi Perangkat Lunak yang Anda gunakan di perangkat pribadi Anda atau (b) memberikan Anda opsi untuk mengunduh Pembaruan yang berlaku secara manual.
7.Ownership Rights and Content Licenses.
7.Hak Kepemilikan dan Lisensi Konten.
7.1. As to the Software:
All title, ownership rights, and intellectual property rights in and to the
Software shall remain with Epson or its licensors and suppliers. The Software
is protected by United States Copyright Law, copyright laws of Japan and
international copyright treaties, as well as other intellectual property laws
and treaties. There is no transfer to you of any title to or ownership of the
Software and this License shall not be construed as a sale of any rights in the
Software. You will not remove or alter any copyright, trademark, registered
mark and other proprietary notices on any copies of the Software. Epson and/or
its licensors and suppliers reserve all rights not granted herein. The Software
may also contain images, illustrations, designs, and photos
("Materials"), and the copyright of such Materials belongs to Epson
and/or its licensors and suppliers and protected by national and/or
international intellectual property laws, conventions and treaties. For
clarity, (i) the Materials shall only be used with the Software and for
non-commercial purposes, (ii) the Materials shall be edited, adjusted and
copied only in the manner designated by the Software, and (iii) you may use the
Materials only as allowed under this Agreement. The Software may allow
you to connect with (iv) Epson’s Affiliates websites. products, and services. When
you engage with our Affiliates, the respective Affiliate’s terms of use and privacy
policies govern your use of the Affiliates’ websites, products, and services;
and (v) third party services, such as social media platforms and music services
(“Third-Party Services”). Your use of any Third-Party Services is subject to
the respective terms of use and privacy policy of the Third-Party Service. You remain
solely responsible for your Third-Party Services use.
7.1. Mengenai Perangkat Lunak: Semua hak, hak kepemilikan dan hak kekayaan intelektual atas Perangkat Lunak tetap menjadi milik Epson atau pemberi lisensi dan pemasoknya. Perangkat Lunak dilindungi oleh Undang-Undang Hak Cipta Amerika Serikat, undang-undang hak cipta Jepang, dan perjanjian hak cipta internasional, serta undang-undang dan perjanjian kekayaan intelektual lainnya. Tidak ada pengalihan kepada Anda atas hak kepemilikan atau kepemilikan Perangkat Lunak dan Lisensi ini tidak akan ditafsirkan sebagai penjualan hak apa pun dalam Perangkat Lunak. Anda tidak boleh menghapus atau mengubah pemberitahuan hak cipta, merek dagang, merek terdaftar, dan pemberitahuan kepemilikan lainnya pada salinan Perangkat Lunak. Epson dan/atau pemberi lisensinya dan pemasoknya mempertahankan semua hak yang tidak diberikan dalam Perjanjian ini. Perangkat Lunak juga dapat mengandung gambar, ilustrasi, desain, dan foto (“Materi”), dan hak cipta atas Materi tersebut dimiliki oleh Epson dan/atau pemberi lisensinya dan pemasoknya, serta dilindungi oleh undang-undang, konvensi, dan perjanjian hak kekayaan intelektual nasional dan/atau internasional. Untuk kejelasan, (i) Materi hanya boleh digunakan bersama Perangkat Lunak dan untuk tujuan non-komersial, (ii) Materi hanya boleh diedit, disesuaikan, dan disalin sesuai dengan cara yang ditentukan oleh Perangkat Lunak, dan (iii) Anda hanya dapat menggunakan Materi sesuai dengan ketentuan yang diatur dalam Perjanjian ini. Perangkat Lunak mungkin memungkinkan Anda untuk terhubung dengan (iv) situs web, produk, dan layanan Afiliasi Epson. Ketika Anda berinteraksi dengan Afiliasi kami, syarat dan ketentuan penggunaan serta kebijakan privasi masing-masing Afiliasi berlaku untuk penggunaan Anda terhadap situs web, produk, dan layanan Afiliasi; dan (v) layanan pihak ketiga, seperti platform media sosial dan layanan musik (“Layanan Pihak Ketiga”). Penggunaan Anda terhadap Layanan Pihak Ketiga tunduk pada syarat dan ketentuan penggunaan serta kebijakan privasi masing-masing Layanan Pihak Ketiga. Anda tetap sepenuhnya bertanggung jawab atas penggunaan Layanan Pihak Ketiga Anda.
7.2. As to Your Content. You may upload or otherwise make available content through the Software including, without limitation, any text, images, photographs, videos, sound recordings and the musical works embodied therein (“Your Content”). You may also upload Your Guests’ text, images, photographs, audio, video, or other content for use with the Software (“Guest Content”). For the purposes of this Agreement, Your Content may also include Guest Content. You and Your Guests retain all ownership rights to your respective content, as appropriate.
7.2 Mengenai Konten Anda. Anda dapat mengunggah atau menyediakan konten melalui Perangkat Lunak, termasuk namun tidak terbatas pada teks, gambar, foto, video, rekaman suara, dan karya musik yang terkandung di dalamnya (“Konten Anda”). Anda juga dapat mengunggah teks, gambar, foto, audio, video, atau konten lain dari Tamu Anda untuk digunakan dengan Perangkat Lunak (“Konten Tamu”). Untuk tujuan Perjanjian ini, Konten Anda juga dapat mencakup Konten Tamu. Anda dan Tamu Anda tetap memegang semua hak kepemilikan atas konten masing-masing, sesuai dengan ketentuan yang berlaku.
7.3. License to Your Content. When you use the Software, including as a Host or as a Guest, you grant Epson, and its Affiliates, a royalty-free, worldwide, transferable, sublicensable right and license to (i) host, use, process, distribute, modify, transmit, copy, publicly perform or display, translate, and create derivative works of Your Content in connection with your use of the Software (locally, on a Device, and online, as appropriate); and (ii) use your and Your Guests’ name, image, voice, and likeness to identify you or Your Guests as the source of any of Your Content. The Software may allow you to extract all or any portion of Guest Content to produce additional content that will be incorporated into Your Content and, in relation to such additional content, you and Your Guests grant Epson the same rights referenced in (i) and (ii) above. The rights granted in this license are for the purpose of providing the Software to you, operating, promoting, improving the Software, and researching and developing new software and services. You authorize us to share your Content, including Guest Content, with Your Guests and our third-party services providers with whom we have contractual relationships with for the provision of the Software and our services. You authorize us to pass the rights granted in this Section 7.3 to Your Guests and our third-party service providers. The license to Your Content ends when Your Content is deleted from our systems or when you delete your account. However, when you (i) save Your Content in your Devices or to online third-party services; or (ii) upload Your Content to third-party social media platforms; or (iii) share Your Content with other individuals, you acknowledge and agree that (iv) Your Content will be subject to the respective terms of service and privacy policy of the third-party services or social media platforms; (v) Epson has no control over such third-party services, social media platforms, or any other individuals you share Your Content with, and therefore, Epson is not liable for the actions of third-party services, social media platforms, or any other individuals you share Your Content with. By uploading Your Content for use with the Software, you and Your Guests waive any rights to prior inspection or approval, any and all rights of publicity, or any other rights of a similar nature in connection with Your Content, or any portion thereof.
7.3. Lisensi untuk Konten Anda. Ketika Anda menggunakan Perangkat Lunak, baik sebagai Penyelenggara maupun sebagai Tamu, Anda memberikan Epson dan Afiliasinya hak dan lisensi yang bebas royalti, berlaku secara global, dapat dialihkan, dan dapat disublisensikan untuk (i) menghosting, menggunakan, memproses, mendistribusikan, memodifikasi, mentransmisikan, menyalin, menampilkan secara publik, menerjemahkan, dan membuat karya turunan dari Konten Anda sehubungan dengan penggunaan Anda terhadap Perangkat Lunak (secara lokal di Perangkat, dan secara online, sesuai dengan konteksnya); dan (ii) menggunakan nama, gambar, suara, dan penampilan Anda dan Tamu Anda untuk mengidentifikasi Anda atau Tamu Anda sebagai sumber dari Konten Anda. Perangkat Lunak mungkin memungkinkan Anda untuk mengekstrak seluruh atau sebagian Konten Tamu untuk menghasilkan konten tambahan yang akan dimasukkan ke dalam Konten Anda, dan sehubungan dengan konten tambahan tersebut, Anda dan Tamu Anda memberikan Epson hak yang sama seperti yang disebutkan dalam (i) dan (ii) di atas. Hak yang diberikan dalam lisensi ini bertujuan untuk menyediakan Perangkat Lunak kepada Anda, mengoperasikan, mempromosikan, meningkatkan Perangkat Lunak, serta meneliti dan mengembangkan perangkat lunak dan layanan baru. Anda mengizinkan kami untuk membagikan Konten Anda, termasuk Konten Tamu, dengan Tamu Anda dan penyedia layanan pihak ketiga kami yang memiliki hubungan kontraktual dengan kami untuk penyediaan Perangkat Lunak dan layanan kami. Anda mengizinkan kami untuk meneruskan hak yang diberikan dalam Bagian 7.3 ini kepada Tamu Anda dan penyedia layanan pihak ketiga kami. Lisensi atas Konten Anda berakhir ketika Konten Anda dihapus dari sistem kami atau ketika Anda menghapus akun Anda. Namun, ketika Anda (i) menyimpan Konten Anda di Perangkat Anda atau ke layanan pihak ketiga online; atau (ii) mengunggah Konten Anda ke platform media sosial pihak ketiga; atau (iii) membagikan Konten Anda dengan individu lain, Anda mengakui dan setuju bahwa; (iv) Konten Anda akan tunduk pada syarat dan ketentuan layanan serta kebijakan privasi dari layanan pihak ketiga atau platform media sosial yang bersangkutan; (v) Epson tidak memiliki kontrol atas layanan pihak ketiga, platform media sosial, atau individu lain yang Anda bagikan Konten Anda, dan oleh karena itu, Epson tidak bertanggung jawab atas tindakan layanan pihak ketiga, platform media sosial, atau individu lain yang Anda bagikan Konten Anda. Dengan mengunggah Konten Anda untuk digunakan dengan Perangkat Lunak, Anda dan Tamu Anda melepaskan hak apa pun untuk inspeksi atau persetujuan sebelumnya, semua hak publisitas, atau hak lain yang serupa sehubungan dengan Konten Anda, atau bagian mana pun darinya.
7.4. Content Warranties. As a condition of your access to and use of the Software, you represent and warrant that you own Your Content, or you have received all necessary permissions, rights, clearances from, or are authorized (i) by the owner of any other content you use with the Software, and (ii) by Your Guests, to: use the aforementioned content with the Software, including rights to upload, share, modify (including by adding graphics, sticker, music, or other elements), reproduce, make derivative works of, publish, publicly display, publicly perform, and/or transmit Your Content to third parties and third party platforms (such as social media platforms) now known or hereafter created. Epson does not verify or approve Your Content or your Guest’s Content. Epson is not responsible for Your Content, your views, Your Guest’s views, or any third party’s views and opinions, and such views or opinions do not represent Epson’s views, values, or opinions.
7.4. Jaminan Konten. Sebagai syarat akses dan penggunaan Perangkat Lunak ini, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki hak atas Konten Anda, atau telah memperoleh semua izin, hak, dan persetujuan yang diperlukan dari, atau telah diberi wewenang oleh (i) pemilik konten lain yang Anda gunakan bersama Perangkat Lunak ini, dan (ii) Tamu Anda, untuk: menggunakan konten tersebut dengan Perangkat Lunak, termasuk hak untuk mengunggah, berbagi, memodifikasi (termasuk dengan menambahkan grafis, stiker, musik, atau elemen lain), mereproduksi, membuat karya turunan, mempublikasikan, menampilkan secara publik, mempertunjukkan secara publik, dan/atau mentransmisikan Konten Anda kepada pihak ketiga dan platform pihak ketiga (seperti platform media sosial) yang sudah ada atau yang akan dibuat di masa depan. Epson tidak memverifikasi atau menyetujui Konten Anda atau Konten Tamu Anda. Epson tidak bertanggung jawab atas Konten Anda, pandangan Anda, pandangan Tamu Anda, atau pandangan dan pendapat pihak ketiga mana pun, dan pandangan atau pendapat tersebut tidak mewakili pandangan, nilai, atau pendapat Epson.
8. Open Source and Other Third-Party Components and Services. Certain components of the Software may be covered by third-party licenses, including "open source" software licenses, which means any software licenses approved as open source licenses by the Open Source Initiative or any substantially similar licenses, including without limitation any license that, as a condition of distribution of the software licensed under such license, requires that the distributor make the software available in source code format (such third-party components, "Third-Party Components"). A list of Third-Party Components, and associated license terms (as required), for particular versions of the Software is indicated at https://support.epson.net/terms/, the end of this Agreement, relevant user manual/CD, or the license information displayed on your Device/in Software. To the extent required by the licenses covering Third-Party Components, the terms of such licenses will apply in lieu of the terms of this Agreement. To the extent the terms of the licenses applicable to Third-Party Components prohibit any of the restrictions in this Agreement with respect to such Third-Party Components, such restrictions will not apply to such Third-Party Component. The Software may include third-party services, such as Firebase Cloud Messaging (FCM), a service provided by Google, Inc. to deliver push notifications. You must comply with the Google API Terms of Service available at https://developers.google.com/terms/.
8. Komponen dan Layanan Sumber Terbuka serta Pihak Ketiga Lainnya.
Komponen tertentu dari Perangkat Lunak dapat dicakup oleh lisensi pihak ketiga, termasuk lisensi perangkat lunak "sumber terbuka", yang berarti lisensi perangkat lunak apa pun yang disetujui sebagai lisensi sumber terbuka oleh Open Source Initiative atau lisensi serupa lainnya, termasuk tanpa batasan lisensi yang, sebagai syarat distribusi perangkat lunak yang dilisensikan di bawah lisensi tersebut, mengharuskan distributor untuk menyediakan perangkat lunak dalam format kode sumber (komponen pihak ketiga tersebut, “Komponen Pihak Ketiga”). Daftar Komponen Pihak Ketiga, beserta syarat lisensi yang terkait (jika diperlukan), untuk versi tertentu dari Perangkat Lunak tercantum di https://support.epson.net/terms/, pada akhir Perjanjian ini, manual pengguna/CD yang relevan, atau informasi lisensi yang ditampilkan di Perangkat Anda/dalam Perangkat Lunak. Sejauh syarat lisensi yang mencakup Komponen Pihak Ketiga mengharuskan hal tersebut, syarat lisensi tersebut akan berlaku menggantikan syarat Perjanjian ini. Sejauh ketentuan lisensi yang berlaku untuk Komponen Pihak Ketiga melarang salah satu pembatasan dalam Perjanjian ini terkait Komponen Pihak Ketiga tersebut, pembatasan tersebut tidak berlaku untuk Komponen Pihak Ketiga tersebut. Perangkat Lunak dapat mencakup layanan pihak ketiga, seperti Firebase Cloud Messaging (FCM), layanan yang disediakan oleh Google, Inc. untuk mengirimkan pemberitahuan push. Anda harus mematuhi Ketentuan Layanan API Google yang tersedia di https://developers.google.com/terms/.
9.Disclaimer of Warranty and Remedy. THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND. EPSON AND ITS SUPPLIERS DO NOT AND CANNOT WARRANT THE PERFORMANCE OR RESULTS YOU MAY OBTAIN BY USING THE SOFTWARE. You agree to use the Software at your own risk. Epson does not guarantee that the operation of the Software will be uninterrupted, error free, free from viruses or other harmful components or vulnerabilities, or that the functions of the Software will meet your needs or requirements. You are responsible for configuring your information technology, computer programs, and platforms to access and use the Software, including using your own virus protection software. You should save copies of Your Content on your personal device(s) if you want to ensure that you have permanent access to Your Content. Epson does not guarantee the accuracy, integrity, availability, appropriateness or quality of Your Content, and under no circumstances will Epson be liable in any way for Your Content. Epson is not liable for performance delays or for nonperformance. EPSON DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ALL WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME STATES OR JURISDICTIONS, HOWEVER, DO NOT ALLOW EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF IMPLIED WARRANTIES, AND IN SUCH STATES, THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. WHERE ANY WARRANTIES APPLY IN SUCH CASES, TO THE EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, EPSON’S ENTIRE LIABILITY FOR A BREACH OF WARRANTY SHALL BE LIMITED TO A REFUND OF THE PRICE PAID FOR THE EPSON HARDWARE, AND ANY SUCH WARRANTY SHALL BE VOID IF FAILURE OF THE SOFTWARE RESULTED FROM ACCIDENT, ABUSE, OR MISAPPLICATION BY YOU.
9. Pelepasan Jaminan dan Ganti Rugi.
PERANGKAT LUNAK DIBERIKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN TANPA JAMINAN APAPUN. EPSON DAN PENYEDIA JASANYA TIDAK DAN TIDAK DAPAT MENJAMIN KINERJA ATAU HASIL YANG ANDA PEROLEH DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI. Anda setuju untuk menggunakan Perangkat Lunak ini dengan risiko Anda sendiri. Epson tidak menjamin bahwa operasi Perangkat Lunak ini akan berjalan tanpa gangguan, bebas dari kesalahan, bebas dari virus atau komponen berbahaya lainnya, atau bahwa fungsi Perangkat Lunak ini akan memenuhi kebutuhan atau persyaratan Anda. Anda bertanggung jawab untuk mengonfigurasi teknologi informasi, program komputer, dan platform Anda untuk mengakses dan menggunakan Perangkat Lunak ini, termasuk menggunakan perangkat lunak perlindungan virus Anda sendiri. Anda disarankan untuk menyimpan salinan Konten Anda di perangkat pribadi Anda jika Anda ingin memastikan akses permanen ke Konten Anda. Epson tidak menjamin keakuratan, integritas, ketersediaan, kesesuaian, atau kualitas Konten Anda, dan dalam keadaan apa pun Epson tidak akan bertanggung jawab atas Konten Anda. Epson tidak bertanggung jawab atas keterlambatan kinerja atau kegagalan kinerja. EPSON MENYANGKAL SEMUA JAMINAN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK TANPA BATASAN, SEMUA JAMINAN NON-PELANGGARAN, KELAYAKAN JUAL, DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. BEBERAPA NEGARA BAGIAN ATAU YURISDIKSI, BAGAIMANAPUN, TIDAK MENGIZINKAN PENGECUALIAN ATAU BATASAN JAMINAN TERSIRAT, DAN DI NEGARA BAGIAN TERSEBUT, BATASAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA. DI MANA JAMINAN APA PUN BERLAKU DALAM KASUS TERSEBUT, SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, SELURUH KEWAJIBAN EPSON UNTUK PELANGGARAN JAMINAN AKAN DIBATASI PADA PENGEMBALIAN HARGA YANG DIBAYAR UNTUK PERANGKAT KERAS EPSON, DAN JAMINAN TERSEBUT AKAN BATAL JIKA KEGAGALAN PERANGKAT LUNAK DIAKIBATKAN OLEH KECELAKAAN, PENYALAHGUNAAN, ATAU KESALAHAN PENERAPAN OLEH ANDA.
10. Limitation of Liability. TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL EPSON OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, WHATSOEVER, WHETHER DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER ARISING UNDER CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY, MISREPRESENTATION, OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF DATA, OR CONTENT ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, OR ARISING OUT OF THIS AGREEMENT, EVEN IF EPSON OR ITS REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EPSON’S ENTIRE LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT OR YOUR USE OF THE SOFTWARE WILL NOT EXCEED $10.00 (TEN U.S. DOLLARS). SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF DAMAGES IN CERTAIN TRANSACTIONS, AND IN SUCH STATES, THE ABOVE LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY.
10. Pembatasan Tanggung Jawab.
SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KONDISI APAPUN, EPSON ATAU PENYEDIA JASANYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEGALA BENTUK KERUGIAN, BAIK LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, TIDAK TERDUGA, ATAU AKIBAT, BAIK YANG TIMBUL DARI PERJANJIAN, PERBUATAN MELAWAN HUKUM (TERMASUK KELALAIAN), TANGGUNG JAWAB MUTLAK, PELANGGARAN JAMINAN, KELIRU PERNYATAAN, ATAU ALASAN LAINNYA, TERMASUK TANPA TERBATAS, KERUGIAN ATAS KEHILANGAN DATA ATAU KONTEN YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, ATAU YANG TIMBUL DARI PERJANJIAN INI, BAHKAN JIKA EPSON ATAU WAKILNYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT. TANGGUNG JAWAB EPSON YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI ATAU PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK OLEH ANDA TIDAK AKAN MELEBIHI $10.00 (SEPULUH DOLAR AS). DI BEBERAPA NEGARA BAGIAN, PENGECUALIAN ATAU PEMBATASAN KERUGIAN DALAM TRANSAKSI TERTENTU TIDAK DIIZINKAN, DAN DI NEGARA BAGIAN TERSEBUT, PEMBATASAN DAN PENGECUALIAN DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU.
11. Indemnification.
You will defend, indemnify, and hold harmless Epson and its directors,
officers, shareholders, employees and agents from and against any and all
losses, liabilities, damages, costs, expenses (including reasonable attorneys'
fees), actions, suits, and claims (“Claims”) arising from (i) your and Your
Guests’ breach of any conditions, obligations, representations, and
warranties in this Agreement; or (ii) your and your Guests’ use of the Software
or the Epson Hardware. Epson will have the right, at its own expense, to
participate in the defense of any Claims with counsel of its choice. You will
not settle any Claims for which Epson is entitled to indemnification without
the prior written approval of Epson.
11. Ganti Rugi.
Anda akan membela, mengganti rugi, dan membebaskan Epson beserta direksi, pejabat, pemegang saham, karyawan, dan agennya dari dan terhadap segala kerugian, kewajiban, ganti rugi, biaya, pengeluaran (termasuk biaya pengacara yang wajar), gugatan, tuntutan, dan klaim (“Klaim”) yang timbul dari (i) pelanggaran Anda dan Tamu Anda terhadap syarat, kewajiban, pernyataan, dan jaminan dalam Perjanjian ini; atau (ii) penggunaan Anda dan Tamu Anda atas Perangkat Lunak atau Perangkat Keras Epson. Epson berhak, atas biayanya sendiri, untuk berpartisipasi dalam pembelaan Klaim apa pun dengan penasihat pilihannya. Anda tidak akan menyelesaikan Klaim apa pun yang Epson berhak atas ganti rugi tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Epson.
12. Termination. Your license rights to use the Software shall automatically terminate upon any failure by you to comply with this Agreement. Epson may also discontinue the Software at its sole discretion and without liability to you. Should Epson decide to discontinue the Software, your right to use the Software will automatically terminate. Epson will provide notice of any discontinuation of the Software.
12. Pengakhiran.
Hak lisensi Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak akan secara otomatis berakhir jika Anda tidak mematuhi Perjanjian ini. Epson berhak menghentikan penyediaan Perangkat Lunak atas kebijakannya sendiri dan tanpa tanggung jawab terhadap Anda. Jika Epson memutuskan untuk menghentikan penyediaan Perangkat Lunak, hak Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak akan secara otomatis berakhir. Epson akan memberikan pemberitahuan mengenai penghentian penyediaan Perangkat Lunak.
13. Export Restriction. You will comply with all applicable international and national laws that apply to the Software. You will not ship, transfer or export the Software to any country subject to restrictions imposed by the United States Export Administration Regulations and any other export laws, restrictions or regulations, including end-use and destination restrictions.
13. Pembatasan Ekspor.
Anda akan mematuhi semua hukum internasional dan nasional yang berlaku untuk Perangkat Lunak. Anda tidak akan mengirimkan, mentransfer, atau mengekspor Perangkat Lunak ke negara mana pun yang dikenai pembatasan yang ditetapkan oleh Peraturan Administrasi Ekspor Amerika Serikat (United States Export Administration Regulations) dan hukum, pembatasan, atau peraturan ekspor lainnya, termasuk pembatasan penggunaan akhir dan tujuan.
14. Changes to this Agreement. Epson may make changes to this Agreement from time to time, for example when we add a new feature or to comply with regulatory requirements. Epson will use reasonable efforts to notify you of any material changes to this Agreement. Your continued use of the Software after the date of any changes to this Agreement constitutes your acceptance of the new terms. If you do not agree to the new Agreement terms, you must stop using the Software.
14. Perubahan pada Perjanjian ini.
Epson dapat melakukan perubahan pada Perjanjian ini dari waktu ke waktu, misalnya saat kami menambahkan fitur baru atau untuk mematuhi persyaratan regulasi. Epson akan berusaha sebaik mungkin untuk memberitahukan Anda tentang perubahan material pada Perjanjian ini. Penggunaan Anda terhadap Perangkat Lunak setelah tanggal perubahan pada Perjanjian ini dianggap sebagai penerimaan Anda terhadap syarat-syarat baru. Jika Anda tidak setuju dengan syarat-syarat baru Perjanjian ini, Anda harus menghentikan penggunaan Perangkat Lunak.
15. Binding Agreement; Assignees.This Agreement shall be binding upon, and inure to the benefit of, the parties hereto and their respective successors, assigns, and legal representatives. Epson may assign this Agreement to an Epson affiliate or in a change of ownership (as in a merger, acquisition, or sale of assets). You cannot assign this Agreement or transfer your rights and obligations hereunder without Epson’s prior consent.
15. Perjanjian Mengikat; Penerima Hak.
Perjanjian ini mengikat dan memberikan manfaat kepada para pihak yang terlibat dan masing-masing penerus, penerima hak, dan wakil hukum mereka. Epson dapat mengalihkan Perjanjian ini kepada afiliasi Epson atau dalam perubahan kepemilikan (seperti merger, akuisisi, atau penjualan aset). Anda tidak dapat mengalihkan Perjanjian ini atau mentransfer hak dan kewajiban Anda di bawah ini tanpa persetujuan sebelumnya dari Epson.
16. Severability; Modifications.
If any provision of this Agreement is found void or unenforceable by a court of
competent jurisdiction, it will not affect the validity of the balance of the
Agreement, which shall remain valid and enforceable according to its terms. This
Agreement may only be modified in writing signed by an authorized
representative of Epson.
16. Keterpisahan; Modifikasi.
Jika ketentuan apa pun dari Perjanjian ini ditemukan batal atau tidak dapat dilaksanakan oleh pengadilan yang berwenang, itu tidak akan mempengaruhi keberlakuan ketentuan lainnya dalam Perjanjian ini, yang akan tetap valid dan dapat dilaksanakan sesuai dengan syarat-syaratnya. Perjanjian ini hanya dapat dimodifikasi secara tertulis yang ditandatangani oleh perwakilan resmi Epson.
17. Capacity and Authority to Contract. You represent that you are of the legal age of majority in your state or jurisdiction of residence and have all necessary authority and legal capacity to enter into this Agreement, including, if applicable, due authorization by your employer to enter into this Agreement.
17. Kapasitas dan Wewenang untuk Berkontrak.
Anda menyatakan bahwa Anda telah mencapai usia dewasa secara hukum di negara bagian atau yurisdiksi tempat tinggal Anda dan memiliki semua kewenangan dan kapasitas hukum yang diperlukan untuk menandatangani Perjanjian ini, termasuk, jika berlaku, izin yang sah dari atasan Anda untuk menandatangani Perjanjian ini.
18. Feedback. You may voluntarily share comments and other feedback orally or in writing about the Software and Epson products to Epson (collectively “Feedback”). If you provide Feedback, then regardless of what your accompanying communication may say, the following terms will apply, so that future misunderstandings can be avoided. Any such Feedback is not confidential, and Epson may use in its sole discretion for any purpose. You grant Epson a perpetual and unlimited permission to reproduce, distribute, create derivative works of, and otherwise use and exploit the Feedback and derivatives thereof for any purpose and without restriction, free of charge and without attribution of any kind, including by making, using, selling, offering for sale, importing, and promoting commercial products and services that incorporate or embody Feedback, whether in whole or in part, and whether as provided or as modified.
18. Umpan Balik.
Anda dapat secara sukarela membagikan komentar dan umpan balik lainnya secara lisan atau tertulis mengenai Perangkat Lunak dan produk Epson kepada Epson (secara kolektif disebut “Umpan Balik”). Jika Anda memberikan Umpan Balik, maka terlepas dari apa yang tercantum dalam komunikasi pendamping Anda, ketentuan berikut akan berlaku agar kesalahpahaman di masa depan dapat dihindari. Setiap Umpan Balik tersebut tidak bersifat rahasia, dan Epson dapat menggunakannya sesuai kebijakannya sendiri untuk tujuan apa pun. Anda memberikan Epson izin yang permanen dan tidak terbatas untuk mereproduksi, mendistribusikan, membuat karya turunan dari, dan menggunakan serta mengeksploitasi Umpan Balik dan karya turunan darinya untuk tujuan apa pun tanpa batasan, secara gratis dan tanpa atribusi apa pun, termasuk dengan membuat, menggunakan, menjual, menawarkan untuk dijual, mengimpor, dan mempromosikan produk dan layanan komersial yang mengintegrasikan atau mewakili Umpan Balik, baik secara keseluruhan maupun sebagian, baik dalam bentuk aslinya maupun yang telah dimodifikasi.
19. Privacy, Information Processing. The Software may have the ability to connect over the Internet to transmit data to and from your Device. For example, if you install and/or use the Software, the Software may cause your Device to send information about your Epson Hardware such as model and serial number, country identifier, language code, operating system information, and Epson Hardware usage information to an Epson Internet site which may return promotional or service information to your Device for display. Any processing of information, including Personal Information, provided through the Software, shall be according to applicable data protection laws and the Epson Privacy Policy located at https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html. To the extent permitted by applicable laws, by agreeing to the terms of this Agreement and by installing and/or using the Software, you consent to the processing and storage of your information in and/or outside your country of residence. If there is a specific privacy policy incorporated into the Software and/or displayed when you use the Software (for example, in the case of certain software application software), such specific privacy policy shall prevail over the Epson Privacy Policy stated above.
19.Privasi, Pengolahan Informasi.
Perangkat Lunak mungkin memiliki kemampuan untuk terhubung melalui Internet untuk mengirim dan menerima data ke dan dari Perangkat Anda. Misalnya, jika Anda menginstal dan/atau menggunakan Perangkat Lunak, Perangkat Lunak tersebut dapat menyebabkan Perangkat Anda mengirimkan informasi tentang Perangkat Keras Epson Anda, seperti model dan nomor seri, kode negara, kode bahasa, informasi sistem operasi, dan informasi penggunaan Perangkat Keras Epson ke situs web Internet Epson, yang mungkin mengirimkan informasi promosi atau layanan ke Perangkat Anda untuk ditampilkan. Pengolahan informasi, termasuk Informasi Pribadi, yang disediakan melalui Perangkat Lunak, akan dilakukan sesuai dengan undang-undang perlindungan data yang berlaku dan Kebijakan Privasi Epson yang terdapat di https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html. Sejauh diizinkan oleh undang-undang yang berlaku, dengan menyetujui syarat dan ketentuan Perjanjian ini dan dengan menginstal dan/atau menggunakan Perangkat Lunak, Anda menyetujui pemrosesan dan penyimpanan informasi Anda di dalam dan/atau di luar negara tempat tinggal Anda. Jika ada kebijakan privasi khusus yang terintegrasi ke dalam Perangkat Lunak dan/atau ditampilkan saat Anda menggunakan Perangkat Lunak (misalnya, dalam kasus perangkat lunak aplikasi tertentu), kebijakan privasi khusus tersebut akan berlaku di atas Kebijakan Privasi Epson yang disebutkan di atas.
20. Waiver. Any failure by
Epson to insist upon or enforce any provision of this Agreement shall not be
construed as a waiver of any provision or right.
20.Pengesampingan.
Setiap kegagalan Epson untuk menuntut atau menegakkan ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini tidak boleh diartikan sebagai pengabaian terhadap ketentuan atau hak apa pun.
21. Third Party Websites and Affiliates Websites. You may, through hypertext or other computer links from the Software, gain access to websites and use certain services that are not under the control of or operated by Epson, but rather are controlled by third parties. You acknowledge and agree that Epson is not responsible for such third-party sites or services, including their accuracy, completeness, timeliness, validity, copyright compliance, legality, decency, quality, or any other aspect thereof. These third-party websites/services are subject to different terms and conditions and when you access and use third party websites/services, you will be legally bound by the terms and conditions of those websites/services. The third-party websites'/services' terms and conditions will govern with respect to your access and use of those websites/services. Although Epson may provide a link to a third-party website/service from the Software, such a link is not an authorization, endorsement, sponsorship or affiliation by Epson with respect to such website/services, its content, its owners or its providers. Epson provides such links for your reference and convenience only. Accordingly, Epson makes no representations whatsoever concerning such websites/services and does not provide any support related to such third-party sites or services. Epson has not tested any information, products or software found on such websites/services and therefore cannot make any representations whatsoever with respect thereto. You agree that Epson is not responsible for the content or operation of such websites/services, and it is up to you to take precautions to ensure that whatever you select is free of items such as viruses, worms, Trojan horses and other items of a destructive nature. You are solely responsible for determining the extent to which you may use any content at any other websites/services to which you link from this Software. When you engage with our Affiliates, the respective Affiliate’s terms of use and privacy policies govern your use of the Affiliates’ websites, products, and services. As used in this Agreement, “Affiliates” means any Seiko Epson Corporation affiliated companies controlled by Seiko Epson Corporation. The term “control” in this context means the direct or indirect ownership of at least fifty percent (50%) of the voting interest in such corporation or the power in fact to control the management decisions of such companies.
(If You have downloaded Software from the Apple, Inc. ("Apple") App Store or if You are using Software on an iOS device(i.e. Apple-branded product), You acknowledge that You agree to the following provisions regarding the said Software downloaded from the Apple App Store or used on an Apple-branded product.)
21. Situs Web Pihak Ketiga dan Situs Web Afiliasi.
Anda dapat, melalui hypertext atau tautan komputer lainnya dari Perangkat Lunak, mendapatkan akses ke situs web dan menggunakan layanan tertentu yang tidak berada di bawah kontrol atau dioperasikan oleh Epson, tetapi dikontrol oleh pihak ketiga. Anda mengakui dan setuju bahwa Epson tidak bertanggung jawab atas situs web atau layanan pihak ketiga tersebut, termasuk keakuratan, kelengkapan, ketepatan waktu, keabsahan, kepatuhan hak cipta, legalitas, kesopanan, kualitas, atau aspek lain dari situs web/layanan tersebut. Situs web/layanan pihak ketiga tersebut tunduk pada syarat dan ketentuan yang berbeda, dan ketika Anda mengakses dan menggunakan situs web/layanan pihak ketiga, Anda akan terikat secara hukum oleh syarat dan ketentuan situs web/layanan tersebut. Syarat dan ketentuan situs web/layanan pihak ketiga akan berlaku sehubungan dengan akses dan penggunaan Anda terhadap situs web/layanan tersebut. Meskipun Epson mungkin menyediakan tautan ke situs web/layanan pihak ketiga dari Perangkat Lunak, tautan tersebut bukanlah izin, dukungan, sponsor, atau afiliasi dari Epson terhadap situs web/layanan tersebut, kontennya, pemiliknya, atau penyedianya. Epson menyediakan tautan tersebut hanya untuk referensi dan kenyamanan Anda. Oleh karena itu, Epson tidak memberikan jaminan apa pun terkait situs web/layanan tersebut dan tidak menyediakan dukungan apa pun terkait situs web atau layanan pihak ketiga tersebut. Epson tidak menguji informasi, produk, atau perangkat lunak yang terdapat di situs web/layanan tersebut dan oleh karena itu tidak dapat memberikan jaminan apa pun terkait hal tersebut. Anda setuju bahwa Epson tidak bertanggung jawab atas konten atau operasi situs web/layanan tersebut, dan Anda bertanggung jawab untuk mengambil langkah-langkah pencegahan untuk memastikan bahwa apa pun yang Anda pilih bebas dari item seperti virus, worm, Trojan horse, dan item lain yang bersifat merusak. Anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk menentukan sejauh mana Anda dapat menggunakan konten apa pun di situs web/layanan lain yang Anda akses melalui perangkat lunak ini. Ketika Anda berinteraksi dengan Afiliasi kami, syarat dan ketentuan serta kebijakan privasi masing-masing Afiliasi berlaku untuk penggunaan situs web, produk, dan layanan Afiliasi tersebut. Seperti yang digunakan dalam Perjanjian ini, “Afiliasi” berarti perusahaan-perusahaan yang berafiliasi dengan Seiko Epson Corporation yang dikendalikan oleh Seiko Epson Corporation. Istilah “kendali” dalam konteks ini berarti kepemilikan langsung atau tidak langsung atas setidaknya lima puluh persen (50%) dari hak suara dalam perusahaan tersebut atau kekuasaan faktual untuk mengendalikan keputusan manajemen perusahaan-perusahaan tersebut.
(Jika Anda telah mengunduh Perangkat Lunak dari Apple, Inc. (“Apple”) App Store atau jika Anda menggunakan Perangkat Lunak pada perangkat iOS (misalnya produk bermerek Apple), Anda mengakui bahwa Anda setuju dengan ketentuan-ketentuan berikut ini mengenai Perangkat Lunak yang diunduh dari Apple App Store atau digunakan pada produk bermerek Apple.)
22. Requirements Under the Apple Developer Program License Agreement.
1. Acknowledgement: You understand that
this Agreement is solely between You and Epson, and not with Apple, and that
Epson is solely responsible for the Software under this Agreement.
2. Scope of License: Each license granted to You for Software is limited to a
non-transferable license to use Software on any Apple-branded products that You
own or control and as permitted by the Usage Rules set forth in the Apple Media
Services Terms and Conditions, except that such Software may be accessed and
used by other accounts associated with You via Family Sharing, volume
purchasing, or Legacy Contacts.
3. Maintenance and Support: Epson is solely responsible for the maintenance and
support of the Software to the extent specifically stated in this Agreement and
required by applicable law, but except to the extent that this Agreement
disclaims or discharges such responsibility under the applicable law. You
acknowledge that Apple has no obligation to provide any maintenance and support
services with respect to the Software.
4. Warranty: Epson is solely responsible for all warranties with respect to the
Software, whether express or implied by law, except for those that have been
validly disclaimed or discharged. If the Software fails to conform to any
applicable warranty, You may notify Apple, and Apple will refund You the
purchase price of the Software. In addition, to the extent permitted by
applicable law, Apple shall have no liability for any warranty with respect to
the Software, and Epson is solely responsible for all claims, damages,
liabilities, costs, expenses, etc. arising from any failure to conform to the
warranty provisions, except to the extent that have been validly disclaimed or
discharged.
5. Product Claims: You acknowledge that Epson is responsible (except to the
extent that this Agreement disclaims or discharges Epson’s
responsibilities but only to the extent permitted by law) for addressing any
claims raised by You or any third party relating to Your possession and/or use
of the Software (including, but not limited to, (i) product liability claims,
(ii) claims that the Software fails to conform to any applicable legal or
regulatory requirement, and (iii) claims arising under consumer protection,
privacy or similar laws (including those related to use of the HealthKit and
HomeKit frameworks in the Software)) and Apple is not responsible therefor.
This Agreement may not limit Epson’s liability to You to an extent that is
not permitted by applicable law.
6. Claims of Infringement of Intellectual Property Rights: You will notify
Epson of any third-party claim that Your possession or use of the Software
infringes a third party's intellectual property rights. In such case, Epson
shall be responsible for the investigation, defense, settlement and discharge
of such intellectual property infringement claim, except to the extent that
this Agreement disclaims or discharges Epson’s responsibilities
therefor but only to the extent permitted by law, and Apple shall bear no
responsibility therefor.
7. Compliance with Laws: You represent and warrant that (i) You are not located
in a region that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been
designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” region;
and (ii) You are not listed on any U.S. Government list of prohibited or
restricted parties.
8. Point of Contact: You may contact Epson at the contact information listed on
the Software's introduction page, or at the point of contact of our affiliate
in Your region.
9. Third Party Terms: In Your use of the Software, You must also comply with
any relevant third-party agreements, such as the terms of service of third
parties including agreements with telecommunications carriers.
10. Third Party Beneficiary: You acknowledge and agree that Apple and Apple's
subsidiaries are third party beneficiaries of this Agreement, and that, once
You accept the terms of this Agreement, Apple will acquire the right (and will
be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against You as
a third party beneficiary thereof.
22. Persyaratan Berdasarkan Perjanjian Lisensi Apple Developer Program.
1.Pengakuan: Anda memahami bahwa Perjanjian ini hanya berlaku antara Anda dan Epson, dan bukan dengan Apple, serta bahwa Epson sepenuhnya bertanggung jawab atas Perangkat Lunak sesuai dengan Perjanjian ini.
2.Ruang Lingkup Lisensi: Setiap lisensi yang diberikan kepada Anda untuk Perangkat Lunak terbatas pada lisensi yang tidak dapat dipindahtangankan untuk menggunakan Perangkat Lunak pada produk-produk bermerk Apple yang Anda miliki atau kendalikan, serta sesuai dengan Aturan Penggunaan yang tercantum dalam Syarat dan Ketentuan Layanan Media Apple, kecuali bahwa Perangkat Lunak tersebut dapat diakses dan digunakan oleh akun-akun lain yang terkait dengan Anda melalui Family Sharing, pembelian massal, atau Legacy Contacts.
3.Pemeliharaan dan Dukungan: Epson sepenuhnya bertanggung jawab atas pemeliharaan dan dukungan Perangkat Lunak sejauh yang secara khusus dinyatakan dalam Perjanjian ini dan diwajibkan oleh hukum yang berlaku, kecuali sejauh Perjanjian ini membebaskan atau melepaskan tanggung jawab tersebut sesuai dengan hukum yang berlaku. Anda mengakui bahwa Apple tidak memiliki kewajiban untuk menyediakan layanan pemeliharaan dan dukungan apa pun sehubungan dengan Perangkat Lunak.
4.Jaminan: Epson sepenuhnya bertanggung jawab atas semua jaminan terkait Perangkat Lunak, baik yang dinyatakan secara tegas maupun yang diatur oleh hukum, kecuali jaminan yang telah secara sah dikecualikan atau dibebaskan. Jika Perangkat Lunak tidak sesuai dengan jaminan yang berlaku, Anda dapat memberitahu Apple, dan Apple akan mengembalikan harga pembelian Perangkat Lunak kepada Anda. Selain itu, sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Apple tidak bertanggung jawab atas jaminan apa pun terkait Perangkat Lunak, dan Epson sepenuhnya bertanggung jawab atas semua klaim, ganti rugi, kewajiban, biaya, pengeluaran, dll. yang timbul dari kegagalan untuk memenuhi ketentuan jaminan, kecuali sejauh yang telah secara sah ditolak atau dibebaskan.
5.Klaim Produk: Anda mengakui bahwa Epson bertanggung jawab (kecuali sejauh Perjanjian ini membebaskan atau melepaskan tanggung jawab Epson, namun hanya sejauh diizinkan oleh hukum) untuk menangani segala klaim yang diajukan oleh Anda atau pihak ketiga sehubungan dengan kepemilikan dan/atau penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda (termasuk, namun tidak terbatas pada, (i) klaim tanggung jawab produk, (ii) klaim bahwa Perangkat Lunak tidak sesuai dengan persyaratan hukum atau peraturan yang berlaku, dan (iii) klaim yang timbul berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen, privasi, atau undang-undang serupa (termasuk yang terkait dengan penggunaan kerangka kerja HealthKit dan HomeKit dalam Perangkat Lunak)), dan Apple tidak bertanggung jawab atas hal tersebut. Perjanjian ini tidak dapat membatasi tanggung jawab Epson terhadap Anda melebihi batas yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.
6.Klaim Pelanggaran Hak Kekayaan Intelektual: Anda akan memberitahukan Epson tentang klaim pihak ketiga bahwa kepemilikan atau penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga. Dalam hal tersebut, Epson bertanggung jawab atas penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, dan pembebasan klaim pelanggaran hak kekayaan intelektual tersebut, kecuali sejauh Perjanjian ini membebaskan atau membatalkan tanggung jawab Epson sehubungan dengan hal tersebut, namun hanya sejauh diizinkan oleh hukum, dan Apple tidak bertanggung jawab atas hal tersebut.
7.Ketaatan terhadap Hukum: Anda menyatakan dan menjamin bahwa (i) Anda tidak berada di wilayah yang dikenai embargo Pemerintah AS, atau yang telah ditetapkan oleh Pemerintah AS sebagai wilayah yang mendukung terorisme; dan (ii) Anda tidak terdaftar dalam daftar pihak yang dilarang atau dibatasi oleh Pemerintah AS.
8.Titik Kontak: Anda dapat menghubungi Epson melalui informasi kontak yang tercantum di halaman pengenalan Perangkat Lunak, atau melalui titik kontak afiliasi kami di wilayah Anda.
9.Ketentuan Pihak Ketiga: Dalam penggunaan Perangkat Lunak, Anda juga harus mematuhi perjanjian pihak ketiga yang relevan, termasuk syarat dan ketentuan layanan pihak ketiga, seperti perjanjian dengan penyedia layanan telekomunikasi.
10.Penerima Manfaat Pihak Ketiga: Anda mengakui dan setuju bahwa Apple dan anak perusahaannya adalah pihak ketiga yang diuntungkan dalam Perjanjian ini, dan bahwa setelah Anda menerima syarat-syarat Perjanjian ini, Apple akan memperoleh hak (dan dianggap telah menerima hak) untuk menegakkan Perjanjian ini terhadap Anda sebagai pihak ketiga yang diuntungkan.
23. Entire Agreement. This Agreement is the entire agreement between the parties related to the Software and supersedes any purchase order, communication, advertisement, or representation concerning the Software.
23. Keseluruhan Perjanjian.
Perjanjian ini merupakan perjanjian lengkap antara para pihak yang berkaitan dengan Perangkat Lunak dan menggantikan segala pesanan pembelian, komunikasi, iklan, atau pernyataan yang berkaitan dengan Perangkat Lunak.
24. Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof shall be settled by arbitration. The number of arbitrators shall be one (1), and such arbitrator shall be appointed by Epson. The decision of the arbitrator shall be final and binding on parties. The language used in the arbitration proceedings shall be English. The arbitration shall be administered by the Singapore International Arbitration Centre with the place and seat in Jakarta in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.
24. Setiap sengketa, perselisihan, atau klaim yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini, atau pelanggaran, pengakhiran, atau ketidakabsahan Perjanjian ini, akan diselesaikan melalui arbitrase. Jumlah arbiter adalah satu (1), dan arbiter tersebut akan ditunjuk oleh Epson. Keputusan arbiter bersifat final dan mengikat bagi para pihak. Bahasa yang digunakan dalam proses arbitrase adalah Bahasa Inggris. Arbitrase akan dikelola oleh Singapore International Arbitration Centre dengan tempat dan kedudukan di Jakarta sesuai dengan Aturan Arbitrase UNCITRAL yang berlaku saat ini.
[End of Agreement]
[Akhir Perjanjian]