EPSON PROJECTION STUDIO APP
ỨNG DỤNG EPSON PROJECTION STUDIO
END USER SOFTWARE LICENSE AGREEMENT
THOẢ THUẬN CẤP PHÉP SỬ DỤNG PHẦN MỀM CHO NGƯỜI DÙNG CUỐI
|
NOTICE TO USER: PLEASE READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE INSTALLING OR USING THIS SOFTWARE. THÔNG BÁO CHO NGƯỜI DÙNG: VUI LÒNG ĐỌC THOẢ THUẬN NÀY CẨN THẬN TRƯỚC KHI CÀI ĐẶT HOẶC SỬ DỤNG PHẦN MỀM NÀY.
Đây là một thoả thuận pháp lý (“Thoả Thuận”) giữa bạn (một cá nhân hoặc tổ chức, sau đây gọi là “bạn” hoặc “Người Dùng”) và Seiko Epson Corporation (bao gồm các công ty liên kết, sau đây gọi là “Epson”) cho các chương trình phần mềm đính kèm, bao gồm bất kỳ tài liệu, phần mềm cơ sở, hoặc cập nhật có liên quan nào (sau đây gọi chung là "Phần Mềm"). Phần Mềm được cung cấp bởi Epson và các nhà cung cấp của Epson chỉ để sử dụng với sản phẩm phần cứng mang thương hiệu Epson tương ứng ("Phần Cứng Của Epson"). TRƯỚC KHI CÀI ĐẶT, TRUY CẬP, HOẶC SỬ DỤNG PHẦN MỀM THEO BẤT KỲ CÁCH NÀO, BẠN PHẢI XEM XÉT CẨN THẬN VÀ ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CỦA THỎA THUẬN NÀY, BAO GỒM CHÍNH SÁCH QUYỀN RIÊNG TƯ CỦA EPSON ĐƯỢC NÊU TẠI MỤC 19. NẾU BẠN ĐỒNG Ý, HÃY NHẤP VÀO NÚT ĐỒNG Ý ("CHẤP NHẬN", "OK" HOẶC BẤT KỲ HÌNH THỨC THỂ HIỆN SỰ ĐỒNG THUẬN TƯƠNG TỰ NÀO) BÊN DƯỚI NẾU CÓ. BẰNG VIỆC SỬ DỤNG PHẦN MỀM, BẠN ĐỒNG Ý VỚI CÁC ĐIỀU KHOẢN CỦA THỎA THUẬN NÀY VÀ CHÍNH SÁCH QUYỀN RIÊNG TƯ CỦA EPSON. NẾU BẠN KHÔNG ĐỒNG Ý, VUI LÒNG KHÔNG CÀI ĐẶT HOẶC SỬ DỤNG PHẦN MỀM. |
1. Your Account.
Tài Khoản Của Bạn.
You must create an account with Epson to use the Software, unless the Software serves as a web service. When you create an account, you will provide Epson with your personal information, such as your name, your email address, and other information that may identify you. Personal information is any information that identifies or may identify an individual (“Personal Information”). The Epson Privacy Policy explains how Epson collects, uses, and shares your Personal Information and how you can control it. You must keep your account information complete and up to date. Your account password must be kept confidential and secure. Do not disclose your account password to any third party. If you suspect your account was subject to unauthorized access, please contact Epson immediately. Some features of the Software can be accessed via a web browser, without the need to create an Epson account. However, when accessing the Software through a web browser you must agree to this Agreement to use the Software. The Software is not directed to minors or children under the age of 18, so you must be 18 years of age or older to use the Software. If we learn that a child is using the Software without parental or guardian consent, we will terminate their access and delete their account and data.
Bạn phải tạo một tài khoản với Epson để sử dụng Phần Mềm, trừ khi Phần Mềm hoạt động dưới dạng một dịch vụ web. Khi bạn tạo một tài khoản, bạn sẽ cung cấp cho Epson thông tin cá nhân của bạn, như tên, địa chỉ email và các thông tin khác của bạn mà có thể xác định bạn. Thông tin cá nhân là bất kỳ thông tin nào nhằm xác định hoặc có thể xác định một cá nhân ("Thông Tin Cá Nhân"). Chính Sách Quyền Riêng Tư của Epson giải thích cách Epson thu thập, sử dụng, và chia sẻ Thông Tin Cá Nhân của bạn và cách bạn có thể kiểm soát việc này. Bạn phải cần đảm bảo thông tin tài khoản của bạn đầy đủ và được cập nhật. Mật khẩu tài khoản của bạn phải được giữ bí mật và an toàn. Vui lòng không tiết lộ mật khẩu tài khoản của bạn cho bất kỳ bên thứ ba nào. Nếu bạn nghi ngờ tài khoản của mình bị truy cập trái phép, vui lòng liên hệ ngay với Epson. Một số tính năng của Phần Mềm có thể được truy cập qua trình duyệt web, mà không cần tạo một tài khoản Epson. Tuy nhiên, khi truy cập Phần Mềm qua trình duyệt web bạn phải đồng ý với Thỏa Thuận này để sử dụng Phần Mềm. Phần Mềm không dành cho trẻ vị thành niên hoặc trẻ em dưới 18 tuổi, vì vậy bạn phải từ 18 tuổi trở lên để sử dụng Phần Mềm. Nếu chúng tôi phát hiện một trẻ em đang sử dụng Phần Mềm mà không có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ, chúng tôi sẽ chấm dứt quyền truy cập của họ và xóa tài khoản và dữ liệu của họ.
2. Guests.
Khách Mời.
When you use the Software, including when you host an event (in which case you will be referred to in this Agreement as the “Host”), you may invite other individuals, such as your friends and family to use the Software (“Your Guests”). Your Guests must download and install the Software, unless they access the Software through a web browser. Your Guest must agree to the terms of this Agreement and the Privacy Policy in order to use the Software and share their content for use with the Software. You are solely responsible (to us and to others) for all activity under your account, including the activity of Your Guests. In using the Software, you may share Your Guests’ Personal Information and Guest Content (as defined below) with Epson, and you represent and warrant that you have all the necessary rights and permissions from Your Guests for such sharing.
Khi bạn sử dụng Phần Mềm, bao gồm cả khi bạn tổ chức một sự kiện (trong trường hợp đó, bạn sẽ được xem là "Người Chủ Trì" theo Thỏa Thuận này), bạn có thể mời các cá nhân khác, như bạn bè và gia đình của mình để sử dụng Phần Mềm ("Khách Mời Của Bạn"). Khách Mời Của Bạn phải tải về và cài đặt Phần Mềm, trừ khi họ truy cập Phần Mềm qua trình duyệt web. Khách Mời Của Bạn phải đồng ý với các điều khoản của Thỏa Thuận này và Chính Sách Quyền Riêng Tư để sử dụng Phần Mềm và chia sẻ nội dung của họ để sử dụng với Phần Mềm. Bạn chịu trách nhiệm hoàn toàn (đối với chúng tôi và người khác) về toàn bộ hoạt động dưới tài khoản của bạn, bao gồm hoạt động của Khách Mời Của Bạn. Khi sử dụng Phần Mềm, bạn có thể chia sẻ Thông Tin Cá Nhân và Nội Dung Khách Mời của Khách Mời Của Bạn (như được định nghĩa dưới đây) với Epson, và bạn cam kết và bảo đảm rằng bạn có tất cả các quyền và sự cho phép cần thiết từ Khách Mời Của Bạn cho việc chia sẻ đó.
3. Software License Grant.
Cấp Phép Sử Dụng Phần Mềm.
Epson grants you, as a User, Host, or Guest, a limited, nonexclusive,
non-sublicensable, non-transferable, revocable license to download, install and
use the Software solely for your personal, private, non-commercial use on your Epson
projector, computer, smartphone, tablet, or other mobile device (collectively,
"Device(s)"), provided that the Software is used (i) only on
a Device owned or otherwise controlled by you, and (ii) only in
connection with Epson Hardware owned by you or your Host. You are responsible
for ensuring system compatibility between your Device and the Software.
Epson cấp cho bạn, với tư cách là Người Dùng, Người Chủ Trì, hoặc Khách Mời, quyền giới hạn, không độc quyền, không được cấp quyền lại, không được chuyển nhượng, có thể bị thu hồi, để tải về, cài đặt và sử dụng Phần Mềm chỉ cho mục đích sử dụng cá nhân, riêng tư, phi thương mại của bạn trên máy chiếu Epson, máy tính, điện thoại thông minh, máy tính bảng, hoặc thiết bị di động khác của bạn (gọi chung là "(các) Thiết Bị"), với điều kiện Phần Mềm được sử dụng (i) chỉ trên Thiết Bị do bạn sở hữu hoặc bằng cách khác kiểm soát, và (ii) chỉ liên quan đến Phần Cứng Của Epson do bạn hoặc Người Chủ Trì của bạn sở hữu. Bạn có trách nhiệm đảm bảo tính tương thích hệ thống giữa Thiết Bị của bạn và Phần Mềm.
4. Acceptable Use Policy
Chính Sách Sử Dụng Hợp Lệ
Epson wants you and Your Guests to use the Software safely and responsibly. You and Your Guests will not use the Software, including any content provided through the Software (such as, without limitation, music content), in any manner that:
Epson mong muốn bạn và Khách Mời Của Bạn sử dụng Phần Mềm một cách an toàn và có trách nhiệm. Bạn và Khách Mời Của Bạn sẽ không sử dụng Phần Mềm, bao gồm bất kỳ nội dung nào được cung cấp thông qua Phần Mềm (như, bao gồm nhưng không giới hạn, nội dung âm nhạc), theo bất kỳ cách nào:
(i) is unlawful, misleading, fraudulent, or for an illegal or unauthorized purpose;
không phù hợp quy định pháp luật, gây hiểu lầm, gian lận, hoặc cho mục đích bất hợp pháp hoặc không được phép;
(ii) violates the rights of any third parties, including copyright, trademark, other intellectual property, or privacy rights, including through the use of artificial intelligence tools or otherwise;
vi phạm quyền của bất kỳ bên thứ ba nào, bao gồm bản quyền, nhãn hiệu, tài sản sở hữu trí tuệ khác, hoặc quyền riêng tư, bao gồm thông qua việc sử dụng các công cụ trí tuệ nhân tạo hoặc các cách khác;
(iii) is defamatory of any person, impersonates others, or provides inaccurate information;
mang tính phỉ báng bất kỳ người nào, mạo danh những người khác, hoặc cung cấp thông tin không chính xác;
(iv) is offensive, violent, deliberately designed to provoke or antagonize people, especially trolling and bullying, or is intended to harass, harm, hurt, scare, distress, embarrass or upset people;
mang tính xúc phạm, bạo lực, cố ý nhằm khiêu khích hoặc gây thù địch với người khác, đặc biệt các hành vi chọc phá và bắt nạt, hoặc có ý đồ quấy rối, gây hại, làm tổn thương, dọa nạt, gây căng thẳng, xấu hổ hoặc khiến người khác khó chịu;
(v) is obscene, offensive, pornographic, hateful or inflammatory;
dung tục, phản cảm, khiêu dâm, mang tính thù ghét hoặc kích động;
(vi) in the sole judgment of Epson, is objectionable or which restricts or inhibits any other person from using the Software, or which may expose Epson, the Software or its users to any harm or liability of any type;
theo toàn quyền đánh giá của Epson, là không chấp nhận được hoặc hạn chế hoặc cản trở bất kỳ người nào khác sử dụng Phần Mềm, hoặc có thể khiến Epson, Phần Mềm hoặc người dùng Phần Mềm chịu bất kỳ tổn hại hoặc trách nhiệm nào theo bất cứ hình thức nào;
(vii) can harm the Software or other impair anyone else’s use of the Software; or
có thể gây hại đến Phần Mềm hoặc bằng cách khác làm suy giảm việc sử dụng Phần Mềm của bất kỳ người nào khác; hoặc
(viii) helps or encourages anyone to do any of the above.
hỗ trợ hoặc khuyến khích bất kỳ người nào thực hiện bất kỳ hành vi nào nêu trên.
The Software allows you to (i) create short videos based on Your Content and Guest Content (“Your Videos”); and (ii) upload, store, and share Your Videos with Your Guests and others on social media platforms and other third-party services. Any copying or redistribution of the Software, including any content provided to you through the Software, is prohibited except for the case where such content is copied and/or redistributed as part of Your Videos created through the Software. If you violate this Acceptable Use Policy, Epson may, at its sole discretion, at any time, with or without notice, suspend or remove your account, or terminate the license granted in Section 3 above and this Agreement.
Phần Mềm cho phép bạn (i) tạo các video ngắn dựa trên Nội Dung Của Bạn và Nội Dung Khách Mời ("Video Của Bạn"); và (ii) tải lên, lưu trữ, và chia sẻ Video Của Bạn với Khách Mời Của Bạn và những người khác trên các nền tảng mạng xã hội và các dịch vụ bên thứ ba khác. Bất kỳ việc sao chép hoặc phân phối lại Phần Mềm nào, bao gồm bất kỳ nội dung nào được cung cấp cho bạn thông qua Phần Mềm, đều bị cấm trừ trường hợp nội dung đó được sao chép và/hoặc phân phối lại như một phần của Video Của Bạn được tạo ra thông qua Phần Mềm. Nếu bạn vi phạm Chính Sách Sử Dụng Hợp Lệ này, Epson có thể, bằng toàn quyền quyết định của mình, vào bất kỳ lúc nào, có hoặc không có thông báo, tạm dừng hoặc xóa tài khoản của bạn, hoặc chấm dứt quyền được cấp tại Mục 3 nêu trên và theo Thỏa Thuận này.
5. Restrictions.
Hạn chế.
You will not, nor attempt to, or allow others to, modify, adapt or translate
the Software and you further agree not to reverse engineer, decompile,
disassemble or otherwise attempt to discover the source code of the Software
and any of its components. The Software is for your personal, non-commercial
use. You may not rent, lease, distribute, lend to third parties, broadcast, display,
use or incorporate the Software into or with a revenue generating product or
service. Epson reserves the right to, at any time, without notice, in
whole or in part, remove Your Content (including any Guest Content), suspend or
terminate your account (i) if Epson determines, in its sole discretion, that
Your Content violates this Agreement; or (ii) if required to do so by law.
Bạn sẽ không, không cố gắng, hoặc cho phép người khác, sửa đổi, điều chỉnh hoặc dịch Phần Mềm và bạn cũng đồng ý sẽ không đảo ngược kỹ thuật, dịch ngược, tháo lắp hoặc bằng cách khác cố gắng phát hiện mã nguồn của Phần Mềm và bất kỳ thành phần nào của Phần Mềm. Phần Mềm dành cho việc sử dụng cá nhân và phi thương mại của bạn. Bạn không được cho thuê, cho mượn, phân phối, cho vay với bên thứ ba, phát sóng, hiển thị, sử dụng hoặc tích hợp Phần Mềm vào hoặc với sản phẩm hoặc dịch vụ tạo ra doanh thu. Epson bảo lưu quyền, vào bất kỳ lúc nào, không cần thông báo, toàn bộ hoặc một phần, xóa Nội Dung Của Bạn (bao gồm bất kỳ Nội Dung Khách Mời nào), tạm dừng hoặc chấm dứt tài khoản của bạn (i) nếu Epson, theo toàn quyền quyết định của mình, xác định rằng Nội Dung Của Bạn vi phạm Thỏa Thuận này; hoặc (ii) nếu pháp luật yêu cầu.
6. Upgrades and Updates.
Nâng Cấp và Cập Nhật.
Epson may, from time to time, upgrade, update , or modify
the Software. The upgraded, updated, or modified version shall be included in,
and become part of the Software, and governed by this Agreement. You
acknowledge that Epson has no obligation to provide any Updates (as defined
below) to the Software. Epson may, however, from time to time, issue updated
versions of the Software and the Software may automatically connect to Epson or
Epson’s third-party servers via the Internet to check for available updates to
the Software, such as bug fixes, patches, upgrades, additional or enhanced
functions, plug-ins and new versions (collectively, "Updates") and
may either (a) automatically electronically update the version of the Software
that you are using on your personal device or (b) give you the option of
manually downloading applicable Updates.
Tuỳ từng thời điểm, Epson có thể nâng cấp, cập nhật, hoặc sửa đổi Phần Mềm. Phiên bản nâng cấp, cập nhật, hoặc sửa đổi sẽ được bao gồm trong và trở thành một phần của Phần Mềm, và được điều chỉnh bởi Thỏa Thuận này. Bạn xác nhận rằng Epson không có nghĩa vụ cung cấp bất kỳ Cập Nhật nào (như được định nghĩa dưới đây) cho Phần Mềm. Tuy nhiên, tuỳ từng thời điểm, Epson có thể phát hành các phiên bản cập nhật của Phần Mềm và Phần Mềm có thể tự động kết nối với máy chủ của Epson hoặc của bên thứ ba của Epson thông qua Internet để kiểm tra các cập nhật có sẵn cho Phần Mềm, chẳng hạn như bản sửa lỗi, bản vá, bản nâng cấp, chức năng bổ sung hoặc được cải tiến, các phần bổ trợ và các phiên bản mới (gọi chung là "Cập Nhật") và có thể (a) tự động cập nhật điện tử phiên bản Phần Mềm mà bạn đang sử dụng trên thiết bị cá nhân của bạn hoặc (b) cho bạn tùy chọn tải xuống thủ công các Cập Nhật áp dụng.
7.Ownership Rights and Content Licenses.
Quyền Sở Hữu và Cấp Phép Về Nội Dung.
7.1. As to the Software: All title, ownership
rights, and intellectual property rights in and to the Software shall remain
with Epson or its licensors and suppliers. The Software is protected by United
States Copyright Law, copyright laws of Japan and international copyright
treaties, as well as other intellectual property laws and treaties. There is no
transfer to you of any title to or ownership of the Software and this License
shall not be construed as a sale of any rights in the Software. You will not
remove or alter any copyright, trademark, registered mark and other proprietary
notices on any copies of the Software. Epson and/or its licensors and suppliers
reserve all rights not granted herein. The Software may also contain images,
illustrations, designs, and photos ("Materials"), and the copyright
of such Materials belongs to Epson and/or its licensors and suppliers and protected
by national and/or international intellectual property laws, conventions and
treaties. For clarity, (i) the Materials shall only be used with the Software
and for non-commercial purposes, (ii) the Materials shall be edited, adjusted
and copied only in the manner designated by the Software, and (iii) you may use
the Materials only as allowed under this Agreement. The Software may
allow you to connect with (iv) Epson’s Affiliates websites, products, and services.
When you engage with our Affiliates, the respective Affiliate’s terms of use
and privacy policies govern your use of the Affiliates’ websites, products, and
services; and (v) third party services, such as social media platforms and
music services (“Third-Party Services”). Your use of any Third-Party Services
is subject to the respective terms of use and privacy policy of the Third-Party
Service. You remain solely responsible for your Third-Party Services use.
Đối với Phần Mềm: Tất cả quyền sở hữu, quyền của chủ sở hữu, và quyền sở hữu trí tuệ trong và đối với Phần Mềm sẽ thuộc về Epson hoặc các bên cấp phép và nhà cung cấp của Epson. Phần Mềm được bảo hộ theo Luật Bản Quyền Hoa Kỳ, pháp luật bản quyền của Nhật Bản và các điều ước quốc tế về bản quyền, cũng như các luật và điều ước về sở hữu trí tuệ khác. Không có bất kỳ quyền sở hữu hoặc quyền của chủ sở hữu nào đối với Phần Mềm được chuyển nhượng cho bạn và Giấy Phép này sẽ không được hiểu là việc bán bất kỳ quyền nào trong Phần Mềm. Bạn không được xóa hoặc thay đổi bất kỳ bản quyền, nhãn hiệu, nhãn hiệu đã đăng ký và các thông báo độc quyền khác trên bất kỳ bản sao nào của Phần Mềm. Epson và/hoặc các bên cấp phép và nhà cung cấp của Epson bảo lưu mọi quyền không được cấp tại Thỏa Thuận này. Phần Mềm cũng có thể chứa các hình ảnh, minh họa, thiết kế, và ảnh ("Tài Liệu"), và bản quyền của các Tài Liệu đó thuộc về Epson và/hoặc các bên cấp phép và nhà cung cấp của Epson và được bảo hộ bởi luật, các công ước và hiệp định về sở hữu trí tuệ quốc gia và/hoặc quốc tế. Để làm rõ, (i) Tài Liệu sẽ chỉ được sử dụng với Phần Mềm và cho mục đích phi thương mại, (ii) Tài Liệu sẽ chỉ được chỉnh sửa, điều chỉnh và sao chép theo cách thức được chỉ định bởi Phần Mềm, và (iii) bạn chỉ có thể sử dụng Tài Liệu như được cho phép tại Thỏa Thuận này. Phần Mềm có thể cho phép bạn kết nối với (iv) các trang web, sản phẩm và dịch vụ của Công Ty Liên Kết Của Epson. Khi bạn tương tác với Công Ty Liên Kết của chúng tôi, các điều khoản sử dụng và chính sách quyền riêng tư của Công Ty Liên Kết tương ứng sẽ điều chỉnh việc sử dụng của bạn đối với trang web, sản phẩm và dịch vụ của Công Ty Liên Kết; và (v) các dịch vụ bên thứ ba, như nền tảng mạng xã hội và dịch vụ âm nhạc ("Dịch Vụ Bên Thứ Ba"). Việc bạn sử dụng bất kỳ Dịch Vụ Bên Thứ Ba nào sẽ tuân theo các điều khoản sử dụng và chính sách quyền riêng tư tương ứng của Dịch Vụ Bên Thứ Ba đó. Bạn vẫn chịu trách nhiệm hoàn toàn về việc sử dụng Dịch Vụ Bên Thứ Ba của mình.
7.2. As to Your Content. You may upload or otherwise make available content through the Software including, without limitation, any text, images, photographs, videos, sound recordings and the musical works embodied therein (“Your Content”). You may also upload Your Guests’ text, images, photographs, audio, video, or other content for use with the Software (“Guest Content”). For the purposes of this Agreement, Your Content may also include Guest Content. You and Your Guests retain all ownership rights to your respective content, as appropriate.
Đối với Nội Dung Của Bạn. Bạn có thể tải lên hoặc bằng cách khác cung cấp nội dung có sẵn thông qua Phần Mềm, bao gồm nhưng không giới hạn, bất kỳ đoạn văn bản, hình ảnh, ảnh chụp, video, bản ghi âm và các tác phẩm âm nhạc được thể hiện trong đó ("Nội Dung Của Bạn"). Bạn cũng có thể tải lên đoạn văn bản, hình ảnh, ảnh chụp, âm thanh, video hoặc nội dung khác của Khách Mời Của Bạn để sử dụng với Phần Mềm ("Nội Dung Khách Mời"). Cho mục đích của Thỏa Thuận này, Nội dung Của Bạn cũng có thể bao gồm Nội Dung Khách Mời. Bạn và Khách Mời Của Bạn giữ tất cả quyền sở hữu đối với nội dung tương ứng của mình, tùy theo trường hợp.
7.3. License to Your Content. When you use the Software, including as a Host or as a Guest, you grant Epson, and its Affiliates, a royalty-free, worldwide, transferable, sublicensable right and license to (i) host, use, process, distribute, modify, transmit, copy, publicly perform or display, translate, and create derivative works of Your Content in connection with your use of the Software (locally, on a Device, and online, as appropriate); and (ii) use your and Your Guests’ name, image, voice, and likeness to identify you or Your Guests as the source of any of Your Content. The Software may allow you to extract all or any portion of Guest Content to produce additional content that will be incorporated into Your Content and, in relation to such additional content, you and Your Guests grant Epson the same rights referenced in (i) and (ii) above. The rights granted in this license are for the purpose of providing the Software to you, operating, promoting, improving the Software, and researching and developing new software and services. You authorize us to share Your Content, including Guest Content, with Your Guests and our third-party services providers with whom we have contractual relationships with for the provision of the Software and our services. You authorize us to pass the rights granted in this Section 7.3 to Your Guests and our third-party service providers. The license to Your Content ends when Your Content is deleted from our systems or when you delete your account. However, when you (i) save Your Content in your Devices or to online third-party services; or (ii) upload Your Content to third-party social media platforms; or (iii) share Your Content with other individuals, you acknowledge and agree that (iv) Your Content will be subject to the respective terms of service and privacy policy of the third-party services or social media platforms; (iv) Epson has no control over such third-party services, social media platforms, or any other individuals you share Your Content with, and therefore, Epson is not liable for the actions of third-party services, social media platforms, or any other individuals you share Your Content with. By uploading Your Content for use with the Software, you and Your Guests waive any rights to prior inspection or approval, any and all rights of publicity, or any other rights of a similar nature in connection with Your Content, or any portion thereof.
Cấp Phép đối với Nội Dung Của Bạn. Khi bạn sử dụng Phần Mềm, bao gồm với tư cách Người Chủ Trì hoặc Khách Mời, bạn cấp phép và cấp quyền cho Epson và Công Ty Liên Kết của Epson miễn phí bản quyền, toàn cầu, có thể chuyển nhượng, có thể cấp lại để (i) lưu trữ, sử dụng, xử lý, phân phối, sửa đổi, truyền, sao chép, biểu diễn hoặc hiển thị công khai, dịch, và tạo các tác phẩm phái sinh của Nội Dung Của Bạn liên quan đến việc bạn sử dụng Phần Mềm (nội bộ, trên Thiết Bị, và trực tuyến, tùy trường hợp); và (ii) sử dụng tên, hình ảnh, giọng nói, và tương tự của bạn và Khách Mời Của Bạn để xác định bạn hoặc Khách Mời Của Bạn là nguồn của bất kỳ Nội Dung Của Bạn nào. Phần Mềm có thể cho phép bạn trích xuất toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của Nội Dung Khách Mời để tạo nội dung bổ sung sẽ được tích hợp vào Nội Dung Của Bạn và, liên quan đến nội dung bổ sung đó, bạn và Khách Mời Của Bạn cấp cho Epson các quyền tương tự được đề cập tại các mục (i) và (ii) ở trên. Các quyền được cấp trong sự cấp phép này nhằm mục đích cung cấp Phần Mềm cho bạn, vận hành, quảng bá, cải thiện Phần Mềm, và nghiên cứu phát triển phần mềm và dịch vụ mới. Bạn ủy quyền cho chúng tôi chia sẻ Nội Dung Của Bạn, bao gồm Nội Dung Khách Mời, với Khách Mời Của Bạn và các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba của chúng tôi mà chúng tôi có quan hệ hợp đồng để cung cấp Phần Mềm và dịch vụ của chúng tôi. Bạn ủy quyền cho chúng tôi chuyển giao các quyền được cấp tại Mục 7.3 này cho Khách Mời Của Bạn và các nhà cung cấp dịch vụ bên thứ ba của chúng tôi. Việc cấp phép đối với Nội Dung Của Bạn kết thúc khi Nội Dung Của Bạn bị xóa khỏi hệ thống của chúng tôi hoặc khi bạn xóa tài khoản của mình. Tuy nhiên, khi bạn (i) lưu Nội Dung Của Bạn trong Thiết Bị của mình hoặc trên dịch vụ bên thứ ba trực tuyến; hoặc (ii) tải Nội Dung Của Bạn lên nền tảng mạng xã hội bên thứ ba; hoặc (iii) chia sẻ Nội Dung Của Bạn với các cá nhân khác, bạn thừa nhận và đồng ý rằng (iv) Nội Dung Của Bạn sẽ tuân theo các điều khoản dịch vụ và chính sách quyền riêng tư tương ứng của dịch vụ bên thứ ba hoặc nền tảng mạng xã hội; (iv) Epson không kiểm soát các dịch vụ bên thứ ba, nền tảng mạng xã hội này, hoặc bất kỳ cá nhân nào khác mà bạn chia sẻ Nội Dung Của Bạn, và do đó Epson không chịu trách nhiệm cho hành động của các dịch vụ bên thứ ba, nền tảng mạng xã hội, hoặc bất kỳ cá nhân nào khác mà bạn chia sẻ Nội Dung Của Bạn. Bằng việc tải lên Nội Dung Của Bạn để sử dụng với Phần Mềm, bạn và Khách Mời Của Bạn từ bỏ bất kỳ quyền nào để kiểm tra hoặc phê duyệt trước, bất kỳ và tất cả quyền công khai, hoặc bất kỳ quyền nào khác tương tự liên quan đến Nội Dung Của Bạn, hoặc bất kỳ phần nào của Nội Dung Của Bạn.
7.4. Content Warranties. As a condition of your access to and use of the Software, you represent and warrant that you own Your Content, or you have received all necessary permissions, rights, clearances from, or are authorized (i) by the owner of any other content you use with the Software, and (ii) by Your Guests, to: use the aforementioned content with the Software, including rights to upload, share, modify (including by adding graphics, sticker, music, or other elements), reproduce, make derivative works of, publish, publicly display, publicly perform, and/or transmit Your Content to third parties and third party platforms (such as social media platforms) now known or hereafter created. Epson does not verify or approve Your Content or your Guest’s Content. Epson is not responsible for Your Content, your views, Your Guest’s views, or any third party’s views and opinions, and such views or opinions do not represent Epson’s views, values, or opinions.
Cam Kết Về Nội Dung. Là một điều kiện để bạn truy cập và sử dụng Phần Mềm, bạn cam đoan và bảo đảm rằng bạn sở hữu Nội Dung Của Bạn, hoặc bạn đã nhận được tất cả các sự cho phép, quyền, chấp thuận từ, hoặc được ủy quyền cần thiết (i) bởi chủ sở hữu của bất kỳ nội dung nào khác bạn sử dụng với Phần Mềm, và (ii) bởi Khách Mời Của Bạn, để: sử dụng nội dung đã nêu với Phần Mềm, bao gồm quyền tải lên, chia sẻ, sửa đổi (bao gồm thêm đồ họa, nhãn dán, âm nhạc, hoặc các yếu tố khác), sao chép, tạo tác phẩm phái sinh, xuất bản, hiển thị công khai, biểu diễn công khai, và/hoặc truyền Nội Dung Của Bạn đến các bên thứ ba và các nền tảng bên thứ ba (như nền tảng mạng xã hội) hiện được biết hoặc được tạo sau này. Epson không xác minh hoặc phê duyệt Nội Dung Của Bạn hoặc Nội Dung của Khách Mời của bạn. Epson không chịu trách nhiệm cho Nội Dung Của Bạn, quan điểm của bạn, quan điểm của Khách Mời Của Bạn, hoặc quan điểm và ý kiến của bất kỳ bên thứ ba nào, và các quan điểm hoặc ý kiến đó không đại diện cho quan điểm, giá trị, hoặc ý kiến của Epson.
8. Open Source and Other Third-Party Components and Services.
Mã Nguồn Mở và Thành Phần và Dịch Vụ Bên
Thứ Ba Khác.
Certain components of the Software may be covered by third-party licenses,
including "open source" software licenses, which means any software
licenses approved as open source licenses by the Open Source Initiative or any
substantially similar licenses, including without limitation any license that,
as a condition of distribution of the software licensed under such license,
requires that the distributor make the software available in source code format
(such third-party components, "Third-Party Components"). A list of
Third-Party Components, and associated license terms (as required), for
particular versions of the Software is indicated at https://support.epson.net/terms/,
the end of this Agreement, relevant user manual/CD, or the license information
displayed on your Device/in Software. To the extent required by the licenses
covering Third-Party Components, the terms of such licenses will apply in lieu
of the terms of this Agreement. To the extent the terms of the licenses
applicable to Third-Party Components prohibit any of the restrictions in this
Agreement with respect to such Third-Party Components, such restrictions will
not apply to such Third-Party Component. The Software may include third-party
services, such as Firebase Cloud Messaging (FCM), a service provided by Google,
Inc. to deliver push notifications. You must comply with the Google API Terms
of Service available at https://developers.google.com/terms/.
Một số thành phần của Phần Mềm có thể thuộc giấy phép của bên thứ ba, bao gồm giấy phép phần mềm "mã nguồn mở", nghĩa là bất kỳ giấy phép phần mềm nào được phê duyệt là giấy phép mã nguồn mở bởi Tổ Chức Sáng Kiến Mã Nguồn Mở (Open Source Initiative ) hoặc bất kỳ giấy phép tương tự trọng yếu nào, bao gồm không giới hạn bất kỳ giấy phép nào mà, như điều kiện phân phối phần mềm được cấp phép theo giấy phép đó, yêu cầu nhà phân phối cung cấp phần mềm có sẵn dưới dạng mã nguồn (các thành phần bên thứ ba đó gọi là "Thành Phần Bên Thứ Ba"). Danh sách các Thành Phần Bên Thứ Ba, và các điều khoản giấy phép kèm theo (như yêu cầu) cho các phiên bản cụ thể của Phần Mềm được nêu tại https://support.epson.net/terms/, tại cuối Thỏa Thuận này, hướng dẫn sử dụng/CD người dùng liên quan, hoặc thông tin giấy phép hiển thị trên Thiết Bị của bạn/ trong Phần Mềm. Trong phạm vi yêu cầu bởi các giấy phép áp dụng cho các Thành Phần Bên Thứ Ba, các điều khoản của giấy phép đó sẽ áp dụng thay thế cho các điều khoản của Thỏa Thuận này. Trong phạm vi các điều khoản của giấy phép áp dụng cho Thành Phần Bên Thứ Ba cấm bất kỳ hạn chế nào trong Thỏa Thuận này đối với Thành Phần Bên Thứ Ba đó, các hạn chế đó sẽ không áp dụng cho Thành Phần Bên Thứ Ba đó. Phần Mềm có thể bao gồm dịch vụ bên thứ ba, chẳng hạn như Firebase Cloud Messaging (FCM), một dịch vụ do Google, Inc. cung cấp để gửi thông báo đẩy. Bạn phải tuân thủ Điều khoản Dịch vụ API của Google tại https://developers.google.com/terms/.
9.Disclaimer of Warranty and Remedy.
Miễn Trừ Bảo Đảm và Khắc Phục.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY
KIND. EPSON AND ITS SUPPLIERS DO NOT AND CANNOT WARRANT THE PERFORMANCE OR
RESULTS YOU MAY OBTAIN BY USING THE SOFTWARE. You agree to use the Software at
your own risk. Epson does not guarantee that the operation of the
Software will be uninterrupted, error free, free from viruses or other harmful
components or vulnerabilities, or that the functions of the Software will meet
your needs or requirements. You are responsible
for configuring your information technology, computer programs, and platforms
to access and use the Software, including using your own virus protection
software. You should save copies of Your Content on your personal device(s) if
you want to ensure that you have permanent access to Your Content. Epson does
not guarantee the accuracy, integrity, availability, appropriateness or quality
of Your Content, and under no circumstances will Epson be liable in any way for
Your Content. Epson is not liable for performance delays or for nonperformance.
EPSON DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION, ALL WARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, AND FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOME STATES OR JURISDICTIONS, HOWEVER, DO NOT ALLOW
EXCLUSIONS OR LIMITATIONS OF IMPLIED WARRANTIES, AND IN SUCH STATES, THE ABOVE
LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. WHERE ANY WARRANTIES APPLY IN SUCH CASES, TO
THE EXTENT PERMISSIBLE BY APPLICABLE LAW, EPSON’S ENTIRE LIABILITY FOR A BREACH
OF WARRANTY SHALL BE LIMITED TO A REFUND OF THE PRICE PAID FOR THE EPSON
HARDWARE, AND ANY SUCH WARRANTY SHALL BE VOID IF FAILURE OF THE SOFTWARE
RESULTED FROM ACCIDENT, ABUSE, OR MISAPPLICATION BY YOU.
PHẦN MỀM ĐƯỢC CUNG CẤP “NGUYÊN TRẠNG” VÀ KHÔNG CÓ BẤT KỲ BẢO ĐẢM DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO. EPSON VÀ CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA EPSON KHÔNG VÀ KHÔNG THỂ BẢO ĐẢM HIỆU SUẤT HOẶC KẾT QUẢ BẠN CÓ THỂ ĐẠT ĐƯỢC KHI SỬ DỤNG PHẦN MỀM. Bạn đồng ý sử dụng Phần Mềm với rủi ro của riêng bạn. Epson không đảm bảo hoạt động của Phần Mềm sẽ không bị gián đoạn, không có lỗi, không có vi rút hoặc các thành phần độc hại khác hoặc lỗ hổng, hoặc các chức năng của Phần Mềm sẽ đáp ứng các nhu cầu hoặc yêu cầu của bạn. Bạn chịu trách nhiệm đối với cấu hình công nghệ thông tin, chương trình máy tính và nền tảng của mình để truy cập và sử dụng Phần Mềm, bao gồm sử dụng phần mềm bảo vệ vi rút của riêng bạn. Bạn nên lưu bản sao Nội Dung Của Bạn trên (các) thiết bị cá nhân của bạn nếu bạn muốn đảm bảo rằng bạn có quyền truy cập vĩnh viễn vào Nội Dung Của Bạn. Epson không đảm bảo tính chính xác, toàn vẹn, tính sẵn có, tính phù hợp hoặc chất lượng của Nội Dung Của Bạn, và trong mọi trường hợp Epson sẽ không chịu trách nhiệm dưới bất kỳ hình thức nào đối với Nội Dung Của Bạn. Epson không chịu trách nhiệm đối với việc chậm trễ thực hiện hoặc không thực hiện. EPSON MIỄN TRỪ TẤT CẢ CÁC BẢO ĐẢM, DÙ RÕ RÀNG HOẶC NGỤ Ý, BAO GỒM KHÔNG GIỚI HẠN, TẤT CẢ BẢO ĐẢM VỀ VIỆC KHÔNG XÂM PHẠM, KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI, VÀ PHÙ HỢP VỚI MỤC ĐÍCH CỤ THỂ. TUY NHIÊN, MỘT SỐ BANG HOẶC QUỐC GIA KHÔNG CHO PHÉP LOẠI TRỪ HOẶC GIỚI HẠN BẢO ĐẢM NGỤ Ý, VÀ TẠI CÁC BANG NÀY, GIỚI HẠN TRÊN CÓ THỂ KHÔNG ÁP DỤNG CHO BẠN. TẠI NHỮNG NƠI MÀ BẤT KỲ BẢO ĐẢM NÀO ÁP DỤNG TRONG CÁC TRƯỜNG HỢP NÀY, TRONG PHẠM VI ĐƯỢC PHÁP LUẬT ÁP DỤNG CHO PHÉP, TOÀN BỘ TRÁCH NHIỆM CỦA EPSON ĐỐI VỚI MỘT VI PHẠM BẢO ĐẢM SẼ ĐƯỢC GIỚI HẠN Ở VIỆC HOÀN TIỀN GIÁ MUA ĐÃ THANH TOÁN CHO PHẦN CỨNG CỦA EPSON, VÀ BẤT KỲ BẢO ĐẢM NÀO NHƯ VẬY SẼ BỊ VÔ HIỆU NẾU SỰ CỐ PHẦN MỀM LÀ KẾT QUẢ CỦA TAI NẠN, LẠM DỤNG, HOẶC ÁP DỤNG SAI BỞI BẠN.
10.Limitation of Liability.
Giới Hạn Trách Nhiệm.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL EPSON OR
ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, WHATSOEVER, WHETHER DIRECT, INDIRECT,
SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, WHETHER ARISING UNDER CONTRACT,
TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY,
MISREPRESENTATION, OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
OF DATA, OR CONTENT ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE,
OR ARISING OUT OF THIS AGREEMENT, EVEN IF EPSON OR ITS REPRESENTATIVE HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. EPSON’S ENTIRE LIABILITY
ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS AGREEMENT OR YOUR USE OF THE SOFTWARE WILL
NOT EXCEED $10.00 (TEN U.S. DOLLARS). SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR
LIMITATION OF DAMAGES IN CERTAIN TRANSACTIONS, AND IN SUCH STATES, THE ABOVE
LIMITATIONS AND EXCLUSIONS MAY NOT APPLY.
TRONG PHẠM VI TỐI ĐA MÀ PHÁP LUẬT ÁP DỤNG CHO PHÉP, TRONG MỌI TRƯỜNG HỢP EPSON HOẶC CÁC NHÀ CUNG CẤP CỦA EPSON SẼ KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI BẤT KỲ THIỆT HẠI NÀO, DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO, DÙ LÀ THIỆT HẠI TRỰC TIẾP, GIÁN TIẾP, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN, HOẶC LÀ MANG TÍNH HẬU QUẢ, DÙ PHÁT SINH TỪ HỢP ĐỒNG, NGOÀI HỢP ĐỒNG (BAO GỒM SƠ SUẤT), TRÁCH NHIỆM NGHIÊM NGẶT, VI PHẠM BẢO ĐẢM, CAM ĐOAN SAI, HOẶC NGUYÊN NHÂN KHÁC, BAO GỒM KHÔNG GIỚI HẠN, THIỆT HẠI DO MẤT DỮ LIỆU, HOẶC NỘI DUNG PHÁT SINH TỪ VIỆC SỬ DỤNG HOẶC KHÔNG THỂ SỬ DỤNG PHẦN MỀM, HOẶC PHÁT SINH TỪ THỎA THUẬN NÀY, NGAY CẢ NẾU EPSON HOẶC ĐẠI DIỆN CỦA EPSON ĐÃ ĐƯỢC TƯ VẤN VỀ KHẢ NĂNG XẢY RA CÁC THIỆT HẠI ĐÓ. TOÀN BỘ TRÁCH NHIỆM CỦA EPSON PHÁT SINH TỪ HOẶC LIÊN QUAN ĐẾN THỎA THUẬN NÀY HOẶC VIỆC SỬ DỤNG PHẦN MỀM CỦA BẠN SẼ KHÔNG VƯỢT QUÁ 10 USD (MƯỜI ĐÔ LA MỸ). MỘT SỐ BANG KHÔNG CHO PHÉP LOẠI TRỪ HOẶC GIỚI HẠN THIỆT HẠI TRONG MỘT SỐ GIAO DỊCH NHẤT ĐỊNH, VÀ TẠI CÁC BANG ĐÓ, CÁC GIỚI HẠN VÀ LOẠI TRỪ TRÊN CÓ THẾ KHÔNG ÁP DỤNG.
11. Indemnification.
Bồi Thường.
You will defend, indemnify, and hold harmless Epson and its directors,
officers, shareholders, employees and agents from and against any and all
losses, liabilities, damages, costs, expenses (including reasonable attorneys'
fees), actions, suits, and claims (“Claims”) arising from (i) your and Your
Guests’ breach of any conditions, obligations, representations, and
warranties in this Agreement; or (ii) your and your Guests’ use of the Software
or the Epson Hardware. Epson will have the right, at its own expense, to
participate in the defense of any Claims with counsel of its choice. You will
not settle any Claims for which Epson is entitled to indemnification without
the prior written approval of Epson.
Bạn sẽ bảo vệ, bồi thường, và bảo đảm Epson cùng các giám đốc, cán bộ, cổ đông, nhân viên và đại lý của Epson không bị tổn hại bởi và đối với bất kỳ và tất cả tổn thất, trách nhiệm, thiệt hại, chi phí, phí tổn (bao gồm phí luật sư hợp lý), hành động, vụ kiện, và khiếu nại ("Khiếu Nại") phát sinh từ (i) việc vi phạm bất kỳ điều kiện, nghĩa vụ, tuyên bố, và bảo đảm nào trong Thỏa Thuận này của bạn và Khách Mời Của Bạn; hoặc (ii) việc sử dụng Phần Mềm hoặc Phần Cứng Của Epson của bạn và Khách Mời của bạn. Epson sẽ có quyền, bằng chi phí của riêng mình, tham gia bảo vệ khỏi bất kỳ Khiếu Nại nào với luật sư do mình chọn. Bạn sẽ không giải quyết bất kỳ Khiếu Nại nào mà Epson có quyền được bồi thường mà không có sự chấp thuận bằng văn bản trước của Epson.
12. Termination.
Chấm Dứt.
Your license rights to use the Software shall automatically terminate
upon any failure by you to comply with this Agreement. Epson may also
discontinue the Software at its sole discretion and without liability to you.
Should Epson decide to discontinue the Software, your right to use the
Software will automatically terminate. Epson will provide notice of any discontinuation
of the Software.
Các quyền bạn được cấp để sử dụng Phần Mềm sẽ tự động chấm dứt khi có bất kỳ việc không tuân thủ Thỏa Thuận này bởi bạn. Epson cũng có thể ngừng Phần Mềm theo toàn quyền quyết định của mình mà không chịu trách nhiệm với bạn. Nếu Epson quyết định ngừng Phần Mềm, quyền sử dụng Phần Mềm của bạn sẽ tự động chấm dứt. Epson sẽ thông báo về bất kỳ việc ngừng Phần Mềm nào.
13. Export Restriction.
Hạn Chế Xuất Khẩu.
You will comply with all applicable international and national laws that apply
to the Software. You will not ship, transfer or export the Software to any
country subject to restrictions imposed by the United States Export
Administration Regulations and any other export laws, restrictions or
regulations, including end-use and destination restrictions.
Bạn sẽ tuân thủ tất cả quy định pháp luật quốc tế và quốc gia áp dụng cho Phần Mềm. Bạn sẽ không vận chuyển, chuyển giao hoặc xuất khẩu Phần Mềm đến bất kỳ quốc gia nào thuộc diện hạn chế theo Quy Định Quản Lý Xuất Khẩu Hoa Kỳ và bất kỳ luật, hạn chế hoặc quy định xuất khẩu nào khác, bao gồm các hạn chế về việc sử dụng cuối và điểm đến.
14. Changes to this Agreement.
Thay Đổi Thỏa Thuận này.
Epson may make changes to this Agreement from time to time, for example when we add a new feature or to comply with regulatory requirements. Epson will use reasonable efforts to notify you of any material changes to this Agreement. Your continued use of the Software after the date of any changes to this Agreement constitutes your acceptance of the new terms. If you do not agree to the new Agreement terms, you must stop using the Software.
Epson có thể thay đổi Thỏa Thuận này tùy từng thời điểm, ví dụ khi chúng tôi thêm một tính năng mới hoặc để tuân thủ yêu cầu quy định. Epson sẽ nỗ lực hợp lý để thông báo cho bạn về bất kỳ thay đổi quan trọng nào đối với Thỏa Thuận này. Việc bạn tiếp tục sử dụng Phần Mềm sau ngày của bất kỳ thay đổi nào đối với Thỏa Thuận này sẽ cấu thành sự chấp nhận của bạn đối với các điều khoản mới. Nếu bạn không đồng ý với các điều khoản Thỏa Thuận mới, bạn phải ngừng sử dụng Phần Mềm.
15. Binding Agreement; Assignees.
Tính Ràng Buộc của Thỏa Thuận; Bên Nhận
Chuyển Nhượng.
This Agreement shall be binding upon, and inure to the benefit of, the parties
hereto and their respective successors, assigns, and legal representatives. Epson
may assign this Agreement to an Epson affiliate or in a change of ownership (as
in a merger, acquisition, or sale of assets). You cannot assign this Agreement
or transfer your rights and obligations hereunder without Epson’s prior
consent.
Thỏa Thuận này sẽ ràng buộc, và mang lại lợi ích cho các bên của Thỏa Thuận này và các bên kế thừa, bên nhận chuyển nhượng, và người đại diện theo pháp luật tương ứng của họ. Epson có thể chuyển nhượng Thỏa Thuận này cho một công ty liên kết Epson hoặc khi thay đổi sở hữu (như sáp nhập, mua lại, hoặc bán tài sản). Bạn không thể chuyển nhượng Thỏa Thuận này hoặc chuyển giao quyền và nghĩa vụ của bạn theo đó mà không có sự đồng ý trước của Epson.
16. Severability; Modifications.
Hiệu Lực Riêng Lẻ; Sửa Đổi.
If any provision of this Agreement is found void or unenforceable by a court of
competent jurisdiction, it will not affect the validity of the balance of the
Agreement, which shall remain valid and enforceable according to its terms. This
Agreement may only be modified in writing signed by an authorized
representative of Epson.
Nếu bất kỳ điều khoản nào của Thỏa Thuận này bị tòa án có thẩm quyền tuyên bố vô hiệu hoặc không thể thi hành, điều khoản đó sẽ không ảnh hưởng đến hiệu lực của phần còn lại của Thỏa Thuận, phần còn lại sẽ vẫn có hiệu lực và có thể thi hành theo các điều khoản của Thỏa Thuận. Thỏa Thuận này chỉ có thể được sửa đổi bằng văn bản được ký bởi đại diện có thẩm quyền của Epson.
17. Capacity and Authority to Contract.
Năng Lực và Thẩm Quyền Ký kết Hợp đồng.
You represent that you are of the legal age of
majority in your state or jurisdiction of residence and have all necessary
authority and legal capacity to enter into this Agreement, including, if
applicable, due authorization by your employer to enter into this Agreement.
Bạn cam đoan rằng bạn đã đủ tuổi thành niên theo luật tại bang hoặc quốc gia cư trú của bạn và có tất cả quyền hạn và năng lực pháp luật cần thiết để ký kết Thỏa Thuận này, bao gồm, nếu áp dụng, sự ủy quyền hợp lệ từ người sử dụng lao động của bạn để ký kết Thỏa Thuận này.
18. Feedback.
Phản Hồi.
You may voluntarily share comments and other feedback orally or in writing about the Software and Epson products to Epson (collectively “Feedback”). If you provide Feedback, then regardless of what your accompanying communication may say, the following terms will apply, so that future misunderstandings can be avoided. Any such Feedback is not confidential, and Epson may use in its sole discretion for any purpose. You grant Epson a perpetual and unlimited permission to reproduce, distribute, create derivative works of, and otherwise use and exploit the Feedback and derivatives thereof for any purpose and without restriction, free of charge and without attribution of any kind, including by making, using, selling, offering for sale, importing, and promoting commercial products and services that incorporate or embody Feedback, whether in whole or in part, and whether as provided or as modified.
Bạn có thể tự nguyện chia sẻ bình luận và phản hồi khác bằng lời nói hoặc văn bản về Phần Mềm và các sản phẩm của Epson cho Epson (gọi chung là "Phản Hồi"). Nếu bạn cung cấp Phản Hồi, thì bất kể thông điệp kèm theo của bạn thể hiện nội dung gì, các điều khoản sau sẽ áp dụng để tránh hiểu lầm trong tương lai. Bất kỳ Phản Hồi nào cũng không phải bí mật, và Epson có thể sử dụng, theo toàn quyền quyết định của mình, cho bất kỳ mục đích nào. Bạn cấp cho Epson quyền vĩnh viễn và không giới hạn để sao chép, phân phối, tạo tác phẩm phái sinh của, và bằng cách khác sử dụng và khai thác Phản Hồi và các phái sinh của Phản Hồi cho bất kỳ mục đích nào mà không có hạn chế, miễn phí và không cần ghi nguồn dưới bất kỳ hình thức nào, bao gồm sản xuất, sử dụng, bán, chào bán, nhập khẩu, và quảng bá sản phẩm và dịch vụ thương mại tích hợp hoặc thể hiện Phản Hồi, dù toàn bộ hoặc một phần, dù nguyên bản hoặc đã sửa đổi.
19. Privacy, Information Processing.
Sự Riêng Tư, Xử Lý Thông Tin.
The Software may have the ability to connect over the Internet to transmit data
to and from your Device. For example, if you install and/or
use the Software, the Software may cause your Device to
send information about your Epson Hardware such as model and serial number,
country identifier, language code, operating system information, and Epson
Hardware usage information to an Epson Internet site which may return
promotional or service information to your Device for display. Any processing
of information, including Personal Information, provided through the Software,
shall be according to applicable data protection laws and the Epson Privacy
Policy located at https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html.
To the extent permitted by applicable laws, by agreeing to the terms of this
Agreement and by installing and/or using the Software, you consent to the processing and storage of your
information in and/or outside your country of residence. If there is a specific
privacy policy incorporated into the Software and/or displayed when you use the
Software (for example, in the case of certain software application), such
specific privacy policy shall prevail over the Epson Privacy Policy stated
above.
Phần Mềm có thể có khả năng kết nối qua Internet để truyền dữ liệu đến và từ Thiết Bị của bạn. Ví dụ, nếu bạn cài đặt và/hoặc sử dụng Phần Mềm, Phần Mềm có thể khiến Thiết Bị của bạn gửi thông tin về Phần Cứng Của Epson của bạn chẳng hạn như model và số sê ri, mã quốc gia, mã ngôn ngữ, thông tin hệ điều hành và thông tin sử dụng Phần Cứng Của Epson đến một trang web Internet của Epson, mà có thể trả về thông tin quảng cáo hoặc dịch vụ để hiển thị trên Thiết Bị của bạn. Bất kỳ việc xử lý thông tin nào, bao gồm Thông Tin Cá Nhân, được cung cấp qua Phần Mềm sẽ tuân theo luật bảo vệ dữ liệu áp dụng và Chính Sách Quyền Riêng Tư của Epson tại https://global.epson.com/privacy/area_select_confirm_eula.html. Trong phạm vi pháp luật áp dụng cho phép, bằng cách đồng ý với các điều khoản của Thỏa Thuận này và cài đặt và/hoặc sử dụng Phần Mềm, bạn đồng ý với việc xử lý và lưu trữ thông tin của bạn trong và/hoặc ngoài quốc gia cư trú của bạn. Nếu có chính sách quyền riêng tư cụ thể được tích hợp vào Phần Mềm và/hoặc hiển thị khi bạn sử dụng Phần Mềm (ví dụ, trong trường hợp một số phần mềm ứng dụng), chính sách quyền riêng tư cụ thể đó sẽ ưu tiên hơn Chính Sách Quyền Riêng Tư của Epson nêu trên.
20. Waiver.
Từ Bỏ.
Any failure by Epson to insist upon or enforce any provision of this Agreement shall not be construed as a waiver of any provision or right.
Bất kỳ việc Epson không yêu cầu hoặc thực thi bất kỳ điều khoản nào của Thỏa Thuận này sẽ không được hiểu là từ bỏ bất kỳ điều khoản hoặc quyền nào.
21. Third Party Websites and Affiliates Websites.
Trang Web Bên Thứ Ba Và Trang Web Công Ty
Liên Kết.
You may, through hypertext or other computer links from the Software, gain
access to websites and use certain services that are not under the control of
or operated by Epson, but rather are controlled by third parties. You
acknowledge and agree that Epson is not responsible for such third-party sites
or services, including their accuracy, completeness, timeliness, validity,
copyright compliance, legality, decency, quality, or any other aspect thereof.
These third-party websites/services are subject to different terms and
conditions and when you access and use third party websites/services, you will
be legally bound by the terms and conditions of those websites/services. The third-party
websites'/services' terms and conditions will govern with respect to your
access and use of those websites/services. Although Epson may provide a link to
a third-party website/service from the Software, such a link is not an
authorization, endorsement, sponsorship or affiliation by Epson with respect to
such website/services, its content, its owners or its providers. Epson provides
such links for your reference and convenience only. Accordingly, Epson makes no
representations whatsoever concerning such websites/services and does not
provide any support related to such third-party sites or services. Epson has
not tested any information, products or software found on such
websites/services and therefore cannot make any representations whatsoever with
respect thereto. You agree that Epson is not responsible for the content or
operation of such websites/services, and it is up to you to take precautions to
ensure that whatever you select is free of items such as viruses, worms, Trojan
horses and other items of a destructive nature. You are solely responsible for
determining the extent to which you may use any content at any other
websites/services to which you link from this Software. When you engage with
our Affiliates, the respective Affiliate’s terms of use and privacy policies
govern your use of the Affiliates’ websites, products, and services. As used in
this Agreement, “Affiliates” means any Seiko Epson Corporation affiliated
companies controlled by Seiko Epson Corporation. The term “control” in this
context means the direct or indirect ownership of at least fifty percent (50%)
of the voting interest in such corporation or the power in fact to control the
management decisions of such companies.
Bạn có thể, qua siêu liên kết hoặc liên kết máy tính khác từ Phần Mềm, truy cập trang web và sử dụng dịch vụ nhất định không do Epson kiểm soát hoặc vận hành, mà do bên thứ ba kiểm soát. Bạn thừa nhận và đồng ý rằng Epson không chịu trách nhiệm cho các trang web hoặc dịch vụ bên thứ ba đó, bao gồm tính chính xác, đầy đủ, kịp thời, hợp lệ, tuân thủ bản quyền, tính hợp pháp, đúng mực, chất lượng hoặc bất kỳ khía cạnh nào khác của chúng. Các trang web/dịch vụ bên thứ ba này tuân theo các điều khoản và điều kiện khác nhau và khi bạn truy cập và sử dụng trang web/dịch vụ bên thứ ba, bạn sẽ bị ràng buộc pháp lý bởi các điều khoản và điều kiện của các trang web/dịch vụ đó. Các điều khoản và điều kiện của trang web/dịch vụ bên thứ ba sẽ điều chỉnh việc truy cập và sử dụng của bạn đối với các trang web/dịch vụ đó. Mặc dù Epson có thể cung cấp liên kết đến trang web/dịch vụ bên thứ ba từ Phần Mềm, liên kết đó không phải là sự ủy quyền, chứng thực, tài trợ hoặc liên kết của Epson đối với trang web/dịch vụ đó, nội dung, chủ sở hữu hoặc nhà cung cấp của chúng. Epson cung cấp các liên kết đó chỉ để bạn tham khảo và thuận tiện. Do đó, Epson không đưa ra bất kỳ tuyên bố về bất kỳ nội dung nào liên quan đến các trang web/dịch vụ đó và không cung cấp bất kỳ hỗ trợ nào liên quan đến các trang web hoặc dịch vụ bên thứ ba đó. Epson chưa kiểm tra bất kỳ thông tin, sản phẩm hoặc phần mềm nào được tìm thấy trên các trang web/dịch vụ đó và do đó không thể đưa ra bất kỳ tuyên bố về bất kỳ nội dung nào liên quan đến chúng. Bạn đồng ý rằng Epson không chịu trách nhiệm cho nội dung hoặc hoạt động của các trang web/dịch vụ đó, và bạn phải tự cẩn trọng để đảm bảo bất cứ thứ gì bạn chọn không chứa các yếu tố như vi rút, sâu, Trojan và các yếu tố phá hoại khác. Bạn chịu trách nhiệm hoàn toàn trong việc để xác định mức độ bạn có thể sử dụng bất kỳ nội dung nào trên bất kỳ trang web/dịch vụ nào khác mà bạn liên kết từ Phần Mềm này. Khi bạn tương tác với Công Ty Liên Kết của chúng tôi, các điều khoản sử dụng và chính sách quyền riêng tư của Công Ty Liên Kết tương ứng sẽ điều chỉnh việc sử dụng của bạn đối với trang web, sản phẩm và dịch vụ của Công Ty Liên Kết. Trong Thỏa Thuận này, "Công Ty Liên Kết" nghĩa là bất kỳ công ty liên kết nào của Seiko Epson Corporation được kiểm soát bởi Seiko Epson Corporation. Thuật ngữ "kiểm soát" trong ngữ cảnh này nghĩa là sở hữu trực tiếp hoặc gián tiếp ít nhất năm mươi phần trăm (50%) quyền biểu quyết trong công ty đó hoặc quyền kiểm soát thực tế các quyết định quản lý của các công ty đó.
(If You have downloaded Software from the Apple, Inc. ("Apple") App Store or if You are using Software on an iOS device(i.e. Apple-branded product), You acknowledge that You agree to the following provisions regarding the said Software downloaded from the Apple App Store or used on an Apple-branded product.)
(Nếu Bạn đã tải Phần Mềm từ App Store của Apple, Inc. ("Apple") hoặc nếu Bạn đang sử dụng Phần Mềm trên thiết bị iOS (tức sản phẩm mang thương hiệu Apple), Bạn thừa nhận rằng Bạn đồng ý với các điều khoản sau liên quan đến Phần Mềm được tải từ Apple App Store hoặc được sử dụng trên sản phẩm mang thương hiệu Apple.)
22. Requirements Under the Apple Developer Program License Agreement.
Yêu Cầu theo Thỏa Thuận Cấp Phép Chương Trình
Nhà Phát Triển Apple.
1. Acknowledgement: You understand that this Agreement is solely between You
and Epson, and not with Apple, and that Epson is solely responsible for the
Software under this Agreement.
Thừa nhận: Bạn hiểu rằng Thỏa Thuận này chỉ
là giữa Bạn và Epson, không phải với Apple, và Epson chỉ chịu trách nhiệm về Phần
Mềm theo Thỏa Thuận này.
2. Scope of License: Each license granted to You for Software is limited to a
non-transferable license to use Software on any Apple-branded products that You
own or control and as permitted by the Usage Rules set forth in the Apple Media
Services Terms and Conditions, except that such Software may be accessed and
used by other accounts associated with You via Family Sharing, volume
purchasing, or Legacy Contacts.
Phạm Vi Cấp Phép: Mỗi giấy phép cấp cho Bạn
đối với Phần Mềm giới hạn ở giấy phép không chuyển nhượng được để sử dụng Phần
Mềm trên bất kỳ sản phẩm mang thương hiệu Apple nào mà Bạn sở hữu hoặc kiểm
soát và được cho phép bởi Quy Tắc Sử Dụng được nêu trong Điều Khoản Và Điều Kiện
Dịch Vụ Truyền Thông Apple, ngoại trừ Phần Mềm đó có thể được truy cập và sử dụng
bởi các tài khoản khác có kết nối với đến Bạn qua Chia Sẻ Gia Đình, mua số lượng
lớn hoặc Liên Hệ Kế Thừa.
3. Maintenance and Support: Epson is solely responsible for the maintenance and
support of the Software to the extent specifically stated in this Agreement and
required by applicable law, but except to the extent that this Agreement
disclaims or discharges such responsibility under the applicable law. You
acknowledge that Apple has no obligation to provide any maintenance and support
services with respect to the Software.
Bảo trì và Hỗ trợ: Epson chịu hoàn toàn trách
nhiệm bảo trì và hỗ trợ Phần Mềm trong phạm vi được nêu cụ thể trong Thỏa Thuận
này và được yêu cầu bởi pháp luật áp dụng, nhưng ngoại trừ trong phạm vi Thỏa Thuận
này miễn trừ hoặc loại bỏ trách nhiệm đó theo pháp luật áp dụng. Bạn thừa nhận
rằng Apple không có nghĩa vụ cung cấp bất kỳ dịch vụ bảo trì và hỗ trợ nào liên
quan đến Phần Mềm.
4. Warranty: Epson is solely responsible for all warranties with respect to the
Software, whether express or implied by law, except for those that have been
validly disclaimed or discharged. If the Software fails to conform to any
applicable warranty, You may notify Apple, and Apple will refund You the
purchase price of the Software. In addition, to the extent permitted by
applicable law, Apple shall have no liability for any warranty with respect to
the Software, and Epson is solely responsible for all claims, damages,
liabilities, costs, expenses, etc. arising from any failure to conform to the
warranty provisions, except to the extent that have been validly disclaimed or
discharged.
Bảo hành: Epson chịu hoàn toàn trách nhiệm cho
tất cả bảo hành liên quan đến Phần Mềm, dù rõ ràng hoặc ngầm định bởi pháp luật,
ngoại trừ những bảo hành đã được miễn trừ hoặc giải trừ hợp lệ. Nếu Phần Mềm
không đáp ứng với bất kỳ loại bảo hành áp dụng nào, Bạn có thể thông báo cho
Apple, và Apple sẽ hoàn tiền giá mua Phần Mềm cho Bạn. Ngoài ra, trong phạm vi
pháp luật áp dụng cho phép, Apple sẽ không chịu trách nhiệm cho bất kỳ bảo hành
nào liên quan đến Phần Mềm, và Epson chịu hoàn toàn trách nhiệm đối với tất cả
khiếu nại, thiệt hại, trách nhiệm, phí, chi phí … phát sinh từ bất kỳ việc
không đáp ứng với các điều khoản bảo hành, ngoại trừ trong phạm vi đã được miễn
trừ hoặc giải trừ hợp lệ.
5. Product Claims: You acknowledge that Epson is responsible (except to the
extent that this Agreement disclaims or discharges Epson’s
responsibilities but only to the extent permitted by law) for addressing any
claims raised by You or any third party relating to Your possession and/or use
of the Software (including, but not limited to, (i) product liability claims,
(ii) claims that the Software fails to conform to any applicable legal or
regulatory requirement, and (iii) claims arising under consumer protection,
privacy or similar laws (including those related to use of the HealthKit and
HomeKit frameworks in the Software)) and Apple is not responsible therefor.
This Agreement may not limit Epson’s liability to You to an extent that is
not permitted by applicable law.
Khiếu nại Sản phẩm: Bạn thừa nhận rằng
Epson chịu trách nhiệm (ngoại trừ trong phạm vi Thỏa Thuận này miễn trừ hoặc loại
bỏ trách nhiệm của Epson nhưng chỉ trong phạm vi pháp luật cho phép) đối với việc
giải quyết bất kỳ khiếu nại nào từ Bạn hoặc bên thứ ba liên quan đến việc sở hữu
và/hoặc sử dụng Phần Mềm của Bạn (bao gồm nhưng không giới hạn (i) khiếu nại
trách nhiệm sản phẩm, (ii) khiếu nại Phần Mềm không phù hợp với yêu cầu pháp lý
hoặc quy định áp dụng, và (iii) khiếu nại phát sinh theo luật bảo vệ người tiêu
dùng, quyền riêng tư hoặc luật tương tự (bao gồm những vấn đề liên quan đến việc
sử dụng framework HealthKit và HomeKit trong Phần Mềm)) và Apple không chịu
trách nhiệm đối với những vấn đề này. Thỏa Thuận này có thể không giới hạn
trách nhiệm của Epson đối với Bạn trong phạm vi mà pháp luật áp dụng không cho
phép.
6. Claims of Infringement of Intellectual Property Rights: You will notify
Epson of any third-party claim that Your possession or use of the Software
infringes a third party's intellectual property rights. In such case, Epson
shall be responsible for the investigation, defense, settlement and discharge
of such intellectual property infringement claim, except to the extent that
this Agreement disclaims or discharges Epson’s responsibilities
therefor but only to the extent permitted by law, and Apple shall bear no
responsibility therefor.
Khiếu Nại Xâm Phạm Quyền Sở Hữu Trí Tuệ: Bạn
sẽ thông báo cho Epson về bất kỳ khiếu nại bên thứ ba nào rằng việc sở hữu hoặc
sử dụng Phần Mềm của Bạn xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của bên thứ ba. Trong
trường hợp đó, Epson sẽ chịu trách nhiệm điều tra, bảo vệ, giải quyết và loại bỏ
khiếu nại xâm phạm sở hữu trí tuệ đó, ngoại trừ trong phạm vi Thỏa Thuận này miễn
trừ hoặc loại bỏ trách nhiệm của Epson nhưng chỉ trong phạm vi pháp luật cho
phép, và Apple sẽ không chịu trách nhiệm đối với những vấn đề này.
7. Compliance with Laws: You represent and warrant that (i) You are not located
in a region that is subject to a U.S. Government embargo, or that has been
designated by the U.S. Government as a “terrorist supporting” region;
and (ii) You are not listed on any U.S. Government list of prohibited or
restricted parties.
Tuân Thủ Pháp Luật: Bạn cam kết và bảo đảm
rằng (i) Bạn không ở khu vực bị cấm vận bởi Chính phủ Hoa Kỳ, hoặc bị Chính phủ
Hoa Kỳ xác định là khu vực "hỗ trợ khủng bố"; và (ii) Bạn không nằm
trong bất kỳ danh sách cấm hoặc hạn chế nào của Chính phủ Hoa Kỳ.
8. Point of Contact: You may contact Epson at the contact information listed on
the Software's introduction page, or at the point of contact of our affiliate
in Your region.
Điểm Liên Hệ: Bạn có thể liên hệ Epson tại
thông tin liên hệ được liệt kê trên trang giới thiệu Phần Mềm, hoặc tại điểm
liên hệ của công ty liên kết của chúng tôi tại khu vực Của Bạn.
9. Third Party Terms: In Your use of the Software, You must also comply with
any relevant third party agreements, such as the terms of service of third
parties including agreements with telecommunications carriers.
Điều Khoản Bên Thứ Ba: Trong việc sử dụng Phần
Mềm của Bạn, Bạn cũng phải tuân thủ bất kỳ thỏa thuận bên thứ ba liên quan nào,
như điều khoản dịch vụ của bên thứ ba bao gồm thỏa thuận với nhà mạng viễn
thông.
10. Third Party Beneficiary: You acknowledge and agree that Apple and Apple's
subsidiaries are third party beneficiaries of this Agreement, and that, once
You accept the terms of this Agreement, Apple will acquire the right (and will
be deemed to have accepted the right) to enforce this Agreement against You as
a third party beneficiary thereof.
Bên Hưởng Lợi Thứ Ba: Bạn thừa nhận và đồng ý rằng Apple và các công ty con của Apple là bên hưởng lợi thứ ba của Thỏa Thuận này, và khi Bạn chấp nhận các điều khoản của Thỏa Thuận này, Apple sẽ có quyền (và được xem là đã chấp nhận quyền) thực thi Thỏa Thuận này đối với Bạn với tư cách bên hưởng lợi thứ ba.
23. Entire Agreement.
Toàn Bộ Thỏa Thuận.
This Agreement is the entire agreement between the parties related to the
Software and supersedes any purchase order, communication, advertisement, or
representation concerning the Software.
Thỏa Thuận này là toàn bộ những thỏa thuận giữa các bên liên quan đến Phần Mềm và thay thế bất kỳ đơn đặt hàng, giao tiếp, quảng cáo hoặc tuyên bố nào liên quan đến Phần Mềm.
24. Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or the breach, termination or invalidity thereof shall be settled by arbitration. The number of arbitrators shall be one (1), and such arbitrator shall be appointed by Epson. The decision of the arbitrator shall be final and binding on parties. The language used in the arbitration proceedings shall be English. The arbitration shall be administered by the Vietnam International Arbitration Centre with the place and seat in Ho Chi Minh City in accordance with its Rules of Arbitration as at present in force.
Bất kỳ tranh chấp, tranh cãi hoặc khiếu nại nào phát sinh từ hoặc liên quan đến Thỏa Thuận này, hoặc vi phạm, chấm dứt hoặc vô hiệu của Thỏa Thuận sẽ được giải quyết bằng trọng tài. Số lượng trọng tài viên sẽ là một (1), và trọng tài viên đó sẽ do Epson chỉ định. Quyết định của trọng tài viên sẽ là cuối cùng và ràng buộc đối với các bên. Ngôn ngữ sử dụng trong thủ tục trọng tài sẽ là tiếng Anh. Trọng tài sẽ được quản lý bởi Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam với địa điểm và trụ sở tại Thành phố Hồ Chí Minh theo Quy tắc Trọng tài hiện hành của trung tâm này.
[End of Agreement]
[Kết thúc Thỏa Thuận]